[ "title" => "Actuaria", "frontend_title" => "Actuaria (Atuária)", "description" => "A escrita atuária (scriptura actuaria) era a variante monumental ou lapidar de um tipo de letra romano vocacionado para a escrita librária (desenvolvida para a caligrafia aplicada a documentos manuscritos), menos formal do que a capital quadrada e designado por capital rústica (capitalis rustica). Esta tomava forma através de caracteres maiúsculos com letras mais arredondadas, o que facilitava a tarefa de redigir sobre superfícies brandas com um cálamo (calamus) ou uma pluma (penna).", "description" => "A escrita atuária (scriptura actuaria) era a variante monumental ou lapidar de um tipo de letra romano vocacionado para a escrita librária (desenvolvida para a caligrafia aplicada a documentos manuscritos), menos formal do que a capital quadrada e designado por capital rústica (capitalis rustica). Esta tomava forma através de caracteres maiúsculos com letras mais arredondadas, o que facilitava a tarefa de redigir sobre superfícies brandas com um cálamo (calamus) ou uma pluma (penna).", "description" => "A escrita atuária (scriptura actuaria) era a variante monumental ou lapidar de um tipo de letra romano vocacionado para a escrita librária (desenvolvida para a caligrafia aplicada a documentos manuscritos), menos formal do que a capital quadrada e designado por capital rústica (capitalis rustica). Esta tomava forma através de caracteres maiúsculos com letras mais arredondadas, o que facilitava a tarefa de redigir sobre superfícies brandas com um cálamo (calamus) ou uma pluma (penna).", "description" => "A escrita atuária (scriptura actuaria) era a variante monumental ou lapidar de um tipo de letra romano vocacionado para a escrita librária (desenvolvida para a caligrafia aplicada a documentos manuscritos), menos formal do que a capital quadrada e designado por capital rústica (capitalis rustica). Esta tomava forma através de caracteres maiúsculos com letras mais arredondadas, o que facilitava a tarefa de redigir sobre superfícies brandas com um cálamo (calamus) ou uma pluma (penna)." ], 'en' => [ "title" => "Actuaria", "frontend_title" => "Actuaria (actuarial)", "description" => "Actuarial script (scriptura actuaria) was the monumental or gravestone variant of a type of roman lettering used for librarial writing (developed for the calligraphy applied to manuscripts), less formal than the square capitals, and designated as rustic capitals (capitalis rustica). The style consisted in upper case characters with rounder letters, facilitating the task of writing on soft surfaces with a reed (calamus) or feather (penna)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Atuária", "frontend_title" => "Atuária (Actuaria)", "description" => "A escrita atuária (scriptura actuaria) era a variante monumental ou lapidar de um tipo de letra romano vocacionado para a escrita librária (desenvolvida para a caligrafia aplicada a documentos manuscritos), menos formal do que a capital quadrada e designado por capital rústica (capitalis rustica). Esta tomava forma através de caracteres maiúsculos com letras mais arredondadas, o que facilitava a tarefa de redigir sobre superfícies brandas com um cálamo (calamus) ou uma pluma (penna)." ], 'en' => [ "title" => "Actuarial", "frontend_title" => "Actuarial (Actuaria)", "description" => "Actuarial script (scriptura actuaria) was the monumental or gravestone variant of a type of roman lettering used for librarial writing (developed for the calligraphy applied to manuscripts), less formal than the square capitals, and designated as rustic capitals (capitalis rustica). The style consisted in upper case characters with rounder letters, facilitating the task of writing on soft surfaces with a reed (calamus) or feather (penna)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Aditus", "frontend_title" => "Aditus", "description" => "Um dos acessos ao interior do teatro." ], 'en' => [ "title" => "Aditus", "frontend_title" => "Aditus", "description" => "One of the entrances into the theatre." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Aditus maximus", "frontend_title" => "Aditus maximus", "description" => "Acesso principal do teatro, lateral. Existiam dois simétricos que conduziam à orchestra, onde se colocavam os lugares mais próximos do palco, reservados para as elites sociais." ], 'en' => [ "title" => "Aditus maximus", "frontend_title" => "Aditus maximus", "description" => "Main access to the theatre. There were two symmetrical entrances on either side leading to the orchestra, where the seats closest to the stage were located, those reserved for the social elites." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Aediles", "frontend_title" => "Aediles (Edis)", "description" => "Magistrados municipais responsáveis pelos abastecimentos, pela supervisão das obras públicas, pela fiscalização dos mercados, pela organização e policiamento de certos jogos públicos e pela vigilância de pesos e medidas." ], 'en' => [ "title" => "Aediles", "frontend_title" => "Aediles (Aediles)", "description" => "City magistrates responsible for provisions, supervision of public works, regulation of public markets, organization and policing of certain public games, and ensuring correctness of weights and measures." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Aedilis", "frontend_title" => "Aedilis (Edil)", "description" => "Magistrado municipal responsável pelos abastecimentos, pela supervisão das obras públicas, pela fiscalização dos mercados, pela organização e policiamento de certos jogos públicos e pela vigilância de pesos e medidas." ], 'en' => [ "title" => "Aedilis", "frontend_title" => "Aedilis (Aedile)", "description" => "City magistrate responsible for provisions, supervision of public works, regulation of public markets, organization and policing of certain public games, and ensuring correctness of weights and measures." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Edis", "frontend_title" => "Edis (Aediles)", "description" => "Magistrados municipais responsáveis pelos abastecimentos, pela supervisão das obras públicas, pela fiscalização dos mercados, pela organização e policiamento de certos jogos públicos e pela vigilância de pesos e medidas." ], 'en' => [ "title" => "Aediles", "frontend_title" => "Aediles (Aediles)", "description" => "City magistrates responsible for provisions, supervision of public works, regulation of public markets, organization and policing of certain public games, and ensuring correctness of weights and measures." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Edil", "frontend_title" => "Edil (Aedilis)", "description" => "Magistrado municipal responsável pelos abastecimentos, pela supervisão das obras públicas, pela fiscalização dos mercados, pela organização e policiamento de certos jogos públicos e pela vigilância de pesos e medidas." ], 'en' => [ "title" => "Aedile", "frontend_title" => "Aedile (Aedilis)", "description" => "City magistrate responsible for provisions, supervision of public works, regulation of public markets, organization and policing of certain public games, and ensuring correctness of weights and measures." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ager Olisiponensis", "frontend_title" => "Ager Olisiponensis", "description" => "O campo integrado no território do municipium de Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa)." ], 'en' => [ "title" => "Ager Olisiponensis", "frontend_title" => "Ager Olisiponensis", "description" => "The rural area that was part of the territory of the municipium of Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Agri Olisiponenses", "frontend_title" => "Agri Olisiponenses", "description" => "Os campos integrados no território do municipium de Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa)." ], 'en' => [ "title" => "Agri Olisiponenses", "frontend_title" => "Agri Olisiponenses", "description" => "The rural areas that was part of the territory of the municipium of Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ager", "frontend_title" => "Ager", "description" => "Campo." ], 'en' => [ "title" => "Ager", "frontend_title" => "Ager", "description" => "Rural area." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Agri", "frontend_title" => "Agri", "description" => "Campos." ], 'en' => [ "title" => "Agri", "frontend_title" => "Agri", "description" => "Rural areas." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Akra Barbarion", "frontend_title" => "Akra Barbarion", "description" => "Cabo Espichel, segundo a Geografia de Estrabão, autor grego que viveu entre circa 64 / 63 a.C. e 24 d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Akra Barbarion", "frontend_title" => "Akra Barbarion", "description" => "Cape Espichel, according to Geography by Strabo, Greek author who lived between circa 64 / 63 BC and 24 AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Alveus", "frontend_title" => "Alveus", "description" => "Piscina localizada na zona aquecida das termas, cujo topo formava uma abside de modo a promover a concentração do vapor e do ar quente. Frequentemente continha degraus, destinando-se um a assento (pulvinus) e outro a apoio dos pés. " ], 'en' => [ "title" => "Alveus", "frontend_title" => "Alveus", "description" => "Pool located in the heated area of the public baths (thermae), whose ceiling formed an apse to promote the concentration of vapour and hot air. Frequently with steps, one for sitting (pulvinus) and another for the feet." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Alvei", "frontend_title" => "Alvei", "description" => "Piscinas localizadas na zona aquecida das termas, cujo topo formava uma abside de modo a promover a concentração do vapor e do ar quente. Frequentemente continham degraus, destinando-se um a assento (pulvinus) e outro a apoio dos pés. " ], 'en' => [ "title" => "Alvei", "frontend_title" => "Alvei", "description" => "Pools located in the heated area of the public baths (thermae), whose ceiling formed an apse to promote the concentration of vapour and hot air. Frequently with steps, one for sitting (pulvinus) and another for the feet." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Anepígrafas", "frontend_title" => "Anepígrafas", "description" => "Sem inscrição." ], 'en' => [ "title" => "Anepipgraphs", "frontend_title" => "Anepipgraphs", "description" => "Without inscription." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Anepígrafos", "frontend_title" => "Anepígrafos", "description" => "Sem inscrição." ], 'en' => [ "title" => "Anepipgraphs", "frontend_title" => "Anepipgraphs", "description" => "Without inscription." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Anepígrafa", "frontend_title" => "Anepígrafa", "description" => "Sem inscrição." ], 'en' => [ "title" => "Anepipgraph", "frontend_title" => "Anepipgraph", "description" => "Without inscription." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Anepígrafo", "frontend_title" => "Anepígrafo", "description" => "Sem inscrição." ], 'en' => [ "title" => "Anepipgraph", "frontend_title" => "Anepipgraph", "description" => "Without inscription." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Oleícolas", "frontend_title" => "Ânforas oleícolas", "description" => "Contentores de azeite." ], 'en' => [ "title" => "Olive oil Amphorae", "frontend_title" => "Olive oil Amphorae", "description" => "Olive oil containers." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Oleícola", "frontend_title" => "Ânfora oleícola", "description" => "Contentor de azeite." ], 'en' => [ "title" => "Olive oil Amphora", "frontend_title" => "Olive oil Amphora", "description" => "Olive oil container." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Vinícolas", "frontend_title" => "Ânforas vinícolas", "description" => "Contentores de vinho." ], 'en' => [ "title" => "Wine Amphorae", "frontend_title" => "Wine Amphorae", "description" => "Wine containers." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Vinícola", "frontend_title" => "Ânfora vinícola", "description" => "Contentor de vinho." ], 'en' => [ "title" => "Wine Amphora", "frontend_title" => "Wine Amphora", "description" => "Wine container." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ânforas", "frontend_title" => "Ânforas", "description" => "Contentores de cerâmica, geralmente de forma ovoide, com duas asas e pé estreito, utilizados para transportar variados produtos, como vinho, azeite ou preparados piscícolas, estando a sua forma particularmente adaptada para o transporte em navios, em cujo porão se empilhavam." ], 'en' => [ "title" => "Amphorae", "frontend_title" => "Amphorae", "description" => "Ceramic containers, usually ovoid, with two handles and a narrow foot, used to transport several products, such as wine, olive oil or fish products. Its shape was particularly adapted for transport in ships, where they would be stacked in the hold." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ânfora", "frontend_title" => "Ânfora", "description" => "Contentor de cerâmica, geralmente de forma ovoide, com duas asas e pé estreito, utilizado para transportar variados produtos, como vinho, azeite ou preparados piscícolas, estando a sua forma particularmente adaptada para o transporte em navios, em cujo porão se empilhavam." ], 'en' => [ "title" => "Amphora", "frontend_title" => "Amphora", "description" => "Ceramic container, usually ovoid, with two handles and a narrow foot, used to transport several products, such as wine, olive oil or fish products. Its shape was particularly adapted for transport in ships, where they would be stacked in the hold." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Aparelho isódomo", "frontend_title" => "Aparelho isódomo", "description" => "Sistema construtivo que confere um aspeto regular ao alçado de um muro, através da disposição dos silhares com a mesma altura das fiadas e entre si." ], 'en' => [ "title" => "Isodomic masonry", "frontend_title" => "Isodomic masonry", "description" => "Masonry that confers a regular aspect to the side of a wall, by setting same-sized ashlars forming rows of equal height." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Apolo", "frontend_title" => "Apolo", "description" => "Divindade romana tutelar da harmonia, da saúde e das artes." ], 'en' => [ "title" => "Apollo", "frontend_title" => "Apollo", "description" => "Roman deity of harmony, health and the arts." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Aquitânica", "frontend_title" => "Aquitânica", "description" => "Referente a Aquitania (Aquitânia), uma das províncias romanas da Gallia, correspondente, em parte, à atual região francesa de Provença." ], 'en' => [ "title" => "Aquitainian", "frontend_title" => "Aquitainian", "description" => "Referring to Aquitania (Aquitaine), one of the Roman provinces of Gallia, corresponding in part to the present-day French region of Provence." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Aquitania", "frontend_title" => "Aquitania (Aquitânia)", "description" => "Uma das províncias romanas da Gallia, correspondente, em parte, à atual região francesa de Provença." ], 'en' => [ "title" => "Aquitania", "frontend_title" => "Aquitania (Aquitaine)", "description" => "One of the Roman provinces of Gallia, corresponding in part to the present-day French region of Provence." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Aquitânia", "frontend_title" => "Aquitânia (Aquitania)", "description" => "Uma das províncias romanas da Gallia, correspondente, em parte, à atual região francesa de Provença." ], 'en' => [ "title" => "Aquitaine", "frontend_title" => "Aquitaine (Aquitania)", "description" => "One of the Roman provinces of Gallia, corresponding in part to the present-day French region of Provence." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Arae", "frontend_title" => "Arae (Aras)", "description" => "Altares que podiam conter uma inscrição votiva ou funerária." ], 'en' => [ "title" => "Arae", "frontend_title" => "Arae", "description" => "Altars that could contain a votive or funerary inscription." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Aras", "frontend_title" => "Aras (Arae)", "description" => "Altares que podiam conter uma inscrição votiva ou funerária." ], 'en' => [ "title" => "Arae", "frontend_title" => "Arae", "description" => "Altars that could contain a votive or funerary inscription." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ara", "frontend_title" => "Ara (Ara)", "description" => "Altar que podia conter uma inscrição votiva ou funerária." ], 'en' => [ "title" => "Ara", "frontend_title" => "Ara", "description" => "Altar that could contain a votive or funerary inscription." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ara", "frontend_title" => "Ara (Ara)", "description" => "Altar que podia conter uma inscrição votiva ou funerária." ], 'en' => [ "title" => "Ara", "frontend_title" => "Ara", "description" => "Altar that could contain a votive or funerary inscription." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Arena", "frontend_title" => "Arena (Harena)", "description" => "Zona do Circo onde se desenrolavam as corridas e os combates." ], 'en' => [ "title" => "Arena", "frontend_title" => "Arena (Harena)", "description" => "Area of the Circus where the races and fights took place." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Arulae", "frontend_title" => "Arulae (Árulas)", "description" => "Pequenos altares." ], 'en' => [ "title" => "Arulae", "frontend_title" => "Arulae", "description" => "Small altars." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Árulas", "frontend_title" => "Árulas (Arulae)", "description" => "Pequenos altares." ], 'en' => [ "title" => "Arulae", "frontend_title" => "Arulae", "description" => "Small altars." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Arula", "frontend_title" => "Arula (Árula)", "description" => "Pequeno altar." ], 'en' => [ "title" => "Arula", "frontend_title" => "Arula", "description" => "Small altar." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Árula", "frontend_title" => "Árula (Arula)", "description" => "Pequeno altar." ], 'en' => [ "title" => "Arula", "frontend_title" => "Arula", "description" => "Small altar." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Asses", "frontend_title" => "Asses (Asses)", "description" => "Moedas de baixo valor, inicialmente de bronze e mais tarde de cobre, que correspondiam, grosso modo, a 1/10 de um denário. No século I d.C., estima-se que um asse permitisse comprar meio quilo de pão ou um litro de vinho barato." ], 'en' => [ "title" => "Asses", "frontend_title" => "Asses (Asses)", "description" => "Coins of low value, initially in bronze and later in copper, which broadly corresponded to a tenth of a denarius. In the 1st century AD, an asse could buy half a kilo of bread or a litre of cheap wine." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Asses", "frontend_title" => "Asses (Asses)", "description" => "Moedas de baixo valor, inicialmente de bronze e mais tarde de cobre, que correspondiam, grosso modo, a 1/10 de um denário. No século I d.C., estima-se que um asse permitisse comprar meio quilo de pão ou um litro de vinho barato." ], 'en' => [ "title" => "Asses", "frontend_title" => "Asses (Asses)", "description" => "Coins of low value, initially in bronze and later in copper, which broadly corresponded to a tenth of a denarius. In the 1st century AD, an asse could buy half a kilo of bread or a litre of cheap wine." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Asse", "frontend_title" => "Asse (Asse)", "description" => "Moeda de baixo valor, inicialmente de bronze e mais tarde de cobre, que correspondia, grosso modo, a 1/10 de um denário. No século I d.C., estima-se que um asse permitisse comprar meio quilo de pão ou um litro de vinho barato." ], 'en' => [ "title" => "Asse", "frontend_title" => "Asse (As)", "description" => "Coin of low value, initially in bronze and later in copper, which broadly corresponded to a tenth of a denarius. In the 1st century AD, an asse could buy half a kilo of bread or a litre of cheap wine." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Asse", "frontend_title" => "Asse (Asse)", "description" => "Moeda de baixo valor, inicialmente de bronze e mais tarde de cobre, que correspondia, grosso modo, a 1/10 de um denário. No século I d.C., estima-se que um asse permitisse comprar meio quilo de pão ou um litro de vinho barato." ], 'en' => [ "title" => "As", "frontend_title" => "As (Asse)", "description" => "Coin of low value, initially in bronze and later in copper, which broadly corresponded to a tenth of a denarius. In the 1st century AD, an asse could buy half a kilo of bread or a litre of cheap wine." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Augustales", "frontend_title" => "Augustales (Augustais)", "description" => "Sacerdotes municipais, com passado servil, encarregados das cerimónias religiosas oficiais enquadradas no culto imperial." ], 'en' => [ "title" => "Augustales", "frontend_title" => "Augustales", "description" => "Municipal priests, with a servant past, in charge of official religious ceremonies integrated in imperial cult." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Augustais", "frontend_title" => "Augustais (Augustales)", "description" => "Sacerdotes municipais, com passado servil, encarregados das cerimónias religiosas oficiais enquadradas no culto imperial." ], 'en' => [ "title" => "Augustales", "frontend_title" => "Augustales", "description" => "Municipal priests, with a servant past, in charge of official religious ceremonies integrated in imperial cult." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Augustal", "frontend_title" => "Augustal (Augustal)", "description" => "Sacerdote municipal, com passado servil, encarregado das cerimónias religiosas oficiais enquadradas no culto imperial." ], 'en' => [ "title" => "Augustalis", "frontend_title" => "Augustalis", "description" => "A municipal priest, with a servant past, in charge of official religious ceremonies integrated in imperial cult." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Augustal", "frontend_title" => "Augustal (Augustal)", "description" => "Sacerdote municipal, com passado servil, encarregado das cerimónias religiosas oficiais enquadradas no culto imperial." ], 'en' => [ "title" => "Augustalis", "frontend_title" => "Augustalis", "description" => "A municipal priest, with a servant past, in charge of official religious ceremonies integrated in imperial cult." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Baetica", "frontend_title" => "Baetica (Bética)", "description" => "Província romana da Hispania (Península Ibérica) correspondente, grosso modo, à atual Andaluzia." ], 'en' => [ "title" => "Baetica", "frontend_title" => "Baetica", "description" => "Roman province of Hispania (Iberian Peninsula) corresponding broadly to present Andalusia." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Bética", "frontend_title" => "Bética (Baetica)", "description" => "Província romana da Hispania (Península Ibérica) correspondente, grosso modo, à atual Andaluzia." ], 'en' => [ "title" => "Baetica", "frontend_title" => "Baetica", "description" => "Roman province of Hispania (Iberian Peninsula) corresponding broadly to present Andalusia." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Balneários", "frontend_title" => "Balneários (Balneae)", "description" => "Áreas de banhos existentes nas domus e nas villae, que incluíam salas de água quente (caldarium), tépida (tepidarium) e fria (frigidarium), bem como de sauna (sudatorium e laconicum). A água e o ar eram aquecidos a partir de uma fornalha (praefurnium)." ], 'en' => [ "title" => "Baths", "frontend_title" => "Baths (Balneaeor Thermae)", "description" => "Bathing area within the private domusand in the villae (the balnea) or the public baths (thermae). Both included rooms with hot (caldarium), tepid (tepidarium) and cold water (frigidarium), as well as sauna (sudatorium and laconicum). The water and air were heated by a furnace (praefurnium). The public baths also included areas for dressing (apodyterium) and for treating the body, such as the destrictarium (room where the bathers’ bodies, after physical activity, were scraped by slaves with a strigiles – type of curved spatula made of metal, wood or bone) or the unctorium (room where oils were applied to the body, normally after using the baths). When the size of the building allowed, the bath complex would also include an open space with a garden, library, palestra (space for physical exercise), natatio (pool), popinae and tabernae (taverns)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Balneário", "frontend_title" => "Balneário (Balnea)", "description" => "Área de banhos existente nas domus e nas villae, que incluía salas de água quente (caldarium), tépida (tepidarium) e fria (frigidarium), bem como de sauna (sudatorium e laconicum). A água e o ar eram aquecidos a partir de uma fornalha (praefurnium)." ], 'en' => [ "title" => "Bath", "frontend_title" => "Bath (Balneaor Thermae)", "description" => "Bathing area within the private domusand in the villae (the balnea) or the public baths (thermae). Both included rooms with hot (caldarium), tepid (tepidarium) and cold water (frigidarium), as well as sauna (sudatorium and laconicum). The water and air were heated by a furnace (praefurnium). The public baths also included areas for dressing (apodyterium) and for treating the body, such as the destrictarium (room where the bathers’ bodies, after physical activity, were scraped by slaves with a strigiles – type of curved spatula made of metal, wood or bone) or the unctorium (room where oils were applied to the body, normally after using the baths). When the size of the building allowed, the bath complex would also include an open space with a garden, library, palestra (space for physical exercise), natatio (pool), popinae and tabernae (taverns)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Balneae", "frontend_title" => "Balneae (Balneários)", "description" => "Áreas de banhos existentes nas domus e nas villae, que incluíam salas de água quente (caldarium), tépida (tepidarium) e fria (frigidarium), bem como de sauna (sudatorium e laconicum). A água e o ar eram aquecidos a partir de uma fornalha (praefurnium)." ], 'en' => [ "title" => "Balneae", "frontend_title" => "Balneae (Baths)", "description" => "Bathing area within the domusand in the villae, which included ooms with hot (caldarium), tepid (tepidarium) and cold water (frigidarium), as well as sauna (sudatorium and laconicum). The water and air were heated by a furnace (praefurnium)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Balnea", "frontend_title" => "Balnea (Balneário)", "description" => "Área de banhos existente nas domus e nas villae, que incluía salas de água quente (caldarium), tépida (tepidarium) e fria (frigidarium), bem como de sauna (sudatorium e laconicum). A água e o ar eram aquecidos a partir de uma fornalha (praefurnium)." ], 'en' => [ "title" => "Balnea", "frontend_title" => "Balnea (Bath)", "description" => "Bathing area within the domusand in the villae, which included ooms with hot (caldarium), tepid (tepidarium) and cold water (frigidarium), as well as sauna (sudatorium and laconicum). The water and air were heated by a furnace (praefurnium)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Barbotina", "frontend_title" => "Barbotina", "description" => "Substância pastosa obtida através da mistura de argila com água utilizada para unir partes de peças cerâmicas ou para criar motivos decorativos em alto-relevo sobre as suas superfícies." ], 'en' => [ "title" => "Barbotine", "frontend_title" => "Barbotine", "description" => "Pasty substance obtained by mixing clay with water, used to unite pieces of pottery or to create decorative motifs in high relief upon their surfaces." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Bases de coluna", "frontend_title" => "Bases de coluna", "description" => "Parte inferior da coluna sobre a qual se apoia o fuste." ], 'en' => [ "title" => "Column bases", "frontend_title" => "Column base (plinths)", "description" => "Lower part of the column, upon which the shaft rests." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Base de coluna", "frontend_title" => "Base de coluna", "description" => "Parte inferior da coluna sobre a qual se apoia o fuste." ], 'en' => [ "title" => "Column base", "frontend_title" => "Column base (plinth)", "description" => "Lower part of the column, upon which the shaft rests." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Britannia", "frontend_title" => "Britannia (Britânia)", "description" => "Província do Império Romano correspondente, grosso modo, aos territórios atuais da Inglaterra e País de Gales." ], 'en' => [ "title" => "Britannia", "frontend_title" => "Britannia (Britain)", "description" => "Province of the Roman Empire, corresponding broadly to the present-day territories of England and Wales." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Britânia", "frontend_title" => "Britânia (Britannia)", "description" => "Província do Império Romano correspondente, grosso modo, aos territórios atuais da Inglaterra e País de Gales." ], 'en' => [ "title" => "Britain", "frontend_title" => "Britain (Britannia)", "description" => "Province of the Roman Empire, corresponding broadly to the present-day territories of England and Wales." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Bustum", "frontend_title" => "Bustum", "description" => "Sepultura onde se efetua diretamente a cremação do corpo na pira funerária, não sendo os restos mortais, reduzidos a pequenos pedaços de osso, recolhidos numa urna, como sucede noutro tipo de incinerações." ], 'en' => [ "title" => "Bustum", "frontend_title" => "Bustum", "description" => "Grave where the direct cremation of the body occurs on the funeral pyre. The mortal remains, reduced to small pieces of bone, are therefore not collected in an urn, as with other types of incinerations" ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Busta", "frontend_title" => "Busta", "description" => "Sepulturas onde se efetua diretamente a cremação do corpo na pira funerária, não sendo os restos mortais, reduzidos a pequenos pedaços de osso, recolhidos numa urna, como sucede noutro tipo de incinerações." ], 'en' => [ "title" => "Busta", "frontend_title" => "Busta", "description" => "Graves where the direct cremation of the body occurs on the funeral pyre. The mortal remains, reduced to small pieces of bone, are therefore not collected in an urn, as with other types of incinerations." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cabo Cêmpsico", "frontend_title" => "Cabo Cêmpsico", "description" => "Cabo Espichel, segundo a Ora Maritima de Avieno, escritor romano do século IV d.C., que se baseou em referências do século V a.C.." ], 'en' => [ "title" => "Cempsicum Cape", "frontend_title" => "Cempsicum Cape", "description" => "Cape Espichel, according to the Ora Maritima by Avienus, a Roman writer from the 4th century AD, who used references from the 5th century BC." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Calcatorium", "frontend_title" => "Calcatorium", "description" => "Espaço do lagar no qual se pisavam as uvas." ], 'en' => [ "title" => "Calcatorium", "frontend_title" => "Calcatorium", "description" => "Section of the mill where grapes were tread upon." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Calcatoria", "frontend_title" => "Calcatoria", "description" => "Espaços dos lagares nos quais se pisavam as uvas." ], 'en' => [ "title" => "Calcatoria", "frontend_title" => "Calcatoria", "description" => "Sections of the mill where grapes were tread upon." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Caldarium", "frontend_title" => "Caldarium", "description" => "Sala aquecida das termas, onde se situavam os tanques de água quente." ], 'en' => [ "title" => "Caldarium", "frontend_title" => "Caldarium", "description" => "Heated room in the thermae, where the hot water tanks were located." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Caldarii", "frontend_title" => "Caldarii", "description" => "Salas aquecidas das termas, onde se situavam os tanques de água quente." ], 'en' => [ "title" => "Caldarii", "frontend_title" => "Caldarii", "description" => "Heated rooms in the thermae, where the hot water tanks were located." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmicas campanienses", "frontend_title" => "Cerâmicas campanienses", "description" => "Tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, cujas superfícies se revestiam de um verniz ou engobe negro, por vezes com brilho metálico. Aqueles podem ter decoração impressa no fundo interno, efetuada por meio de roleta, representando frequentemente pequenas estampilhas em forma de palmetas ou rosetas. Circularam entre os séculos II e I a.C., coincidindo com o período da República romana, embora o grupo em que se insere esta produção - o das cerâmicas de verniz negro - comece a ser produzido no século IV a.C., tendo como modelos inspiradores os vasos cerâmicos áticos e os vasos metálicos etruscos. Apesar da designação, o seu fabrico não se limitou à Campânia, em Itália, chegando a produzir-se em diversos pontos do Mediterrâneo Ocidental. Em conjunto com a cerâmica de paredes finas e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista." ], 'en' => [ "title" => "Campanian ceramics", "frontend_title" => "Campanian ceramics", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make tableware, whose surfaces were coated with a black glaze or engobe, sometimes with a metallic sheen. These may have decoration impressed upon the internal background, made using a roulette, frequently palmettes or rosettes. Circulated between the 2nd and 1st centuries BC, coinciding with the Roman Republic, although this group pertaining to this type of production —that of black glazed ceramics— began being produced in the 4th century BC, inspired by the Attic ceramic vases and the Etruscan metallic vases. Despite its name, production was not limited to Campania, in Italy, with production reaching several points in the Western Mediterranean. Together with thin walled pottery and the Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica campaniense", "frontend_title" => "Cerâmica campaniense", "description" => "Tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, cujas superfícies se revestiam de um verniz ou engobe negro, por vezes com brilho metálico. Aqueles podem ter decoração impressa no fundo interno, efetuada por meio de roleta, representando frequentemente pequenas estampilhas em forma de palmetas ou rosetas. Circularam entre os séculos II e I a.C., coincidindo com o período da República romana, embora o grupo em que se insere esta produção - o das cerâmicas de verniz negro - comece a ser produzido no século IV a.C., tendo como modelos inspiradores os vasos cerâmicos áticos e os vasos metálicos etruscos. Apesar da designação, o seu fabrico não se limitou à Campânia, em Itália, chegando a produzir-se em diversos pontos do Mediterrâneo Ocidental. Em conjunto com a cerâmica de paredes finas e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista." ], 'en' => [ "title" => "Campanian ceramic", "frontend_title" => "Campanian ceramic", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make tableware, whose surfaces were coated with a black glaze or engobe, sometimes with a metallic sheen. These may have decoration impressed upon the internal background, made using a roulette, frequently palmettes or rosettes. Circulated between the 2nd and 1st centuries BC, coinciding with the Roman Republic, although this group pertaining to this type of production —that of black glazed ceramics— began being produced in the 4th century BC, inspired by the Attic ceramic vases and the Etruscan metallic vases. Despite its name, production was not limited to Campania, in Italy, with production reaching several points in the Western Mediterranean. Together with thin walled pottery and the Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica campaniense", "frontend_title" => "Cerâmica campaniense", "description" => "Tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, cujas superfícies se revestiam de um verniz ou engobe negro, por vezes com brilho metálico. Aqueles podem ter decoração impressa no fundo interno, efetuada por meio de roleta, representando frequentemente pequenas estampilhas em forma de palmetas ou rosetas. Circularam entre os séculos II e I a.C., coincidindo com o período da República romana, embora o grupo em que se insere esta produção - o das cerâmicas de verniz negro - comece a ser produzido no século IV a.C., tendo como modelos inspiradores os vasos cerâmicos áticos e os vasos metálicos etruscos. Apesar da designação, o seu fabrico não se limitou à Campânia, em Itália, chegando a produzir-se em diversos pontos do Mediterrâneo Ocidental. Em conjunto com a cerâmica de paredes finas e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista." ], 'en' => [ "title" => "Campanian pottery", "frontend_title" => "Campanian pottery", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make tableware, whose surfaces were coated with a black glaze or engobe, sometimes with a metallic sheen. These may have decoration impressed upon the internal background, made using a roulette, frequently palmettes or rosettes. Circulated between the 2nd and 1st centuries BC, coinciding with the Roman Republic, although this group pertaining to this type of production —that of black glazed ceramics— began being produced in the 4th century BC, inspired by the Attic ceramic vases and the Etruscan metallic vases. Despite its name, production was not limited to Campania, in Italy, with production reaching several points in the Western Mediterranean. Together with thin walled pottery and the Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica campaniense", "frontend_title" => "Cerâmica campaniense", "description" => " tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, cujas superfícies se revestiam de um verniz ou engobe negro, por vezes com brilho metálico. Aqueles podem ter decoração impressa no fundo interno, efetuada por meio de roleta, representando frequentemente pequenas estampilhas em forma de palmetas ou rosetas. Circularam entre os séculos II e I a.C., coincidindo com o período da República romana, embora o grupo em que se insere esta produção - o das cerâmicas de verniz negro - comece a ser produzido no século IV a.C., tendo como modelos inspiradores os vasos cerâmicos áticos e os vasos metálicos etruscos. Apesar da designação, o seu fabrico não se limitou à Campânia, em Itália, chegando a produzir-se em diversos pontos do Mediterrâneo Ocidental. Em conjunto com a cerâmica de paredes finas e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista." ], 'en' => [ "title" => "Campanian ware", "frontend_title" => "Campanian ware", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make tableware, whose surfaces were coated with a black glaze or engobe, sometimes with a metallic sheen. These may have decoration impressed upon the internal background, made using a roulette, frequently palmettes or rosettes. Circulated between the 2nd and 1st centuries BC, coinciding with the Roman Republic, although this group pertaining to this type of production —that of black glazed ceramics— began being produced in the 4th century BC, inspired by the Attic ceramic vases and the Etruscan metallic vases. Despite its name, production was not limited to Campania, in Italy, with production reaching several points in the Western Mediterranean. Together with thin walled pottery and the Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Campanienses", "frontend_title" => "Campanienses", "description" => "Tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, cujas superfícies se revestiam de um verniz ou engobe negro, por vezes com brilho metálico. Aqueles podem ter decoração impressa no fundo interno, efetuada por meio de roleta, representando frequentemente pequenas estampilhas em forma de palmetas ou rosetas. Circularam entre os séculos II e I a.C., coincidindo com o período da República romana, embora o grupo em que se insere esta produção - o das cerâmicas de verniz negro - comece a ser produzido no século IV a.C., tendo como modelos inspiradores os vasos cerâmicos áticos e os vasos metálicos etruscos. Apesar da designação, o seu fabrico não se limitou à Campânia, em Itália, chegando a produzir-se em diversos pontos do Mediterrâneo Ocidental. Em conjunto com a cerâmica de paredes finas e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista." ], 'en' => [ "title" => "Campanian", "frontend_title" => "Campanian", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make tableware, whose surfaces were coated with a black glaze or engobe, sometimes with a metallic sheen. These may have decoration impressed upon the internal background, made using a roulette, frequently palmettes or rosettes. Circulated between the 2nd and 1st centuries BC, coinciding with the Roman Republic, although this group pertaining to this type of production —that of black glazed ceramics— began being produced in the 4th century BC, inspired by the Attic ceramic vases and the Etruscan metallic vases. Despite its name, production was not limited to Campania, in Italy, with production reaching several points in the Western Mediterranean. Together with thin walled pottery and the Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Campaniense", "frontend_title" => "Campaniense", "description" => "Tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, cujas superfícies se revestiam de um verniz ou engobe negro, por vezes com brilho metálico. Aqueles podem ter decoração impressa no fundo interno, efetuada por meio de roleta, representando frequentemente pequenas estampilhas em forma de palmetas ou rosetas. Circularam entre os séculos II e I a.C., coincidindo com o período da República romana, embora o grupo em que se insere esta produção - o das cerâmicas de verniz negro - comece a ser produzido no século IV a.C., tendo como modelos inspiradores os vasos cerâmicos áticos e os vasos metálicos etruscos. Apesar da designação, o seu fabrico não se limitou à Campânia, em Itália, chegando a produzir-se em diversos pontos do Mediterrâneo Ocidental. Em conjunto com a cerâmica de paredes finas e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista." ], 'en' => [ "title" => "Campanian", "frontend_title" => "Campanian", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make tableware, whose surfaces were coated with a black glaze or engobe, sometimes with a metallic sheen. These may have decoration impressed upon the internal background, made using a roulette, frequently palmettes or rosettes. Circulated between the 2nd and 1st centuries BC, coinciding with the Roman Republic, although this group pertaining to this type of production —that of black glazed ceramics— began being produced in the 4th century BC, inspired by the Attic ceramic vases and the Etruscan metallic vases. Despite its name, production was not limited to Campania, in Italy, with production reaching several points in the Western Mediterranean. Together with thin walled pottery and the Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Capeamento", "frontend_title" => "Capeamento", "description" => "Remate do topo de um monumento." ], 'en' => [ "title" => "Coping", "frontend_title" => "Coping", "description" => "The top layer of a monument." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Capital quadrada", "frontend_title" => "Capital quadrada", "description" => "Tipo de letra maiúscula romana, baseado em linhas retas, vocacionado sobretudo para as inscrições monumentais ou lapidares." ], 'en' => [ "title" => "Square capital", "frontend_title" => "Square capital", "description" => "Type of Roman upper case letter, based on straight lines, used mostly in monumental or grave inscriptions." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Capitéis", "frontend_title" => "Capitéis", "description" => "Elementos que formam o topo de uma coluna, de um pilar ou de uma pilastra, assentando sobre o fuste. Incluem decoração que se subordina a uma ordem arquitetónica, como a jónica, a toscana ou a coríntia." ], 'en' => [ "title" => "Capitals", "frontend_title" => "Capitals", "description" => "Elements that forms the top of the column, pillar or pilaster, and resting on the shaft. Includes decoration according to an order of architecture, such as the Ionic, Tuscan or Corinthian." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Capitel", "frontend_title" => "Capitel", "description" => "Elemento que forma o topo de uma coluna, de um pilar ou de uma pilastra, assentando sobre o fuste. Inclui decoração que se subordina a uma ordem arquitetónica, como a jónica, a toscana ou a coríntia." ], 'en' => [ "title" => "Capital", "frontend_title" => "Capital", "description" => "Element that forms the top of the column, pillar or pilaster, and resting on the shaft. Includes decoration according to an order of architecture, such as the Ionic, Tuscan or Corinthian." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Caput aquae", "frontend_title" => "Caput aquae", "description" => "Elemento arquitetónico para captação de água, torre de elevação de água." ], 'en' => [ "title" => "Caput aquae", "frontend_title" => "Caput aquae", "description" => "Architectonic element for capturing water, elevated water tower." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cardine", "frontend_title" => "Cardine (Cardo)", "description" => "Via da cidade romana com uma orientação Norte-Sul. A principal via com esta orientação designava-se por cardus maximus. O centro da cidade localizava-se no ponto de intersecção deste eixo com o decumanus maximus, que tinha orientação Este-Oeste." ], 'en' => [ "title" => "Cardine", "frontend_title" => "Cardine (Cardo)", "description" => "Street in Roman city with a North-South bearing. The main street with this bearing was named cardus maximus. The city centre was located were this axis intersected the decumanus maximus, which had an East-West bearing." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cardine", "frontend_title" => "Cardine (Cardo)", "description" => "Via da cidade romana com uma orientação Norte-Sul. A principal via com esta orientação designava-se por cardus maximus. O centro da cidade localizava-se no ponto de intersecção deste eixo com o decumanus maximus, que tinha orientação Este-Oeste." ], 'en' => [ "title" => "Cardine", "frontend_title" => "Cardine (Cardo)", "description" => "Street in Roman city with a North-South bearing. The main street with this bearing was named cardus maximus. The city centre was located were this axis intersected the decumanus maximus, which had an East-West bearing." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cardus", "frontend_title" => "Cardus (Cardo)", "description" => "Via da cidade romana com uma orientação Norte-Sul. A principal via com esta orientação designava-se por cardus maximus. O centro da cidade localizava-se no ponto de intersecção deste eixo com o decumanus maximus, que tinha orientação Este-Oeste." ], 'en' => [ "title" => "Cardus", "frontend_title" => "Cardus (Cardo)", "description" => "Street in Roman city with a North-South bearing. The main street with this bearing was named cardus maximus. The city centre was located were this axis intersected the decumanus maximus, which had an East-West bearing." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cardo", "frontend_title" => "Cardo (Cardus)", "description" => "Via da cidade romana com uma orientação Norte-Sul. A principal via com esta orientação designava-se por cardus maximus. O centro da cidade localizava-se no ponto de intersecção deste eixo com o decumanus maximus, que tinha orientação Este-Oeste." ], 'en' => [ "title" => "Cardo", "frontend_title" => "Cardo (Cardus)", "description" => "Street in Roman city with a North-South bearing. The main street with this bearing was named cardus maximus. The city centre was located were this axis intersected the decumanus maximus, which had an East-West bearing." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cardo", "frontend_title" => "Cardo (Cardus)", "description" => "Via da cidade romana com uma orientação Norte-Sul. A principal via com esta orientação designava-se por cardus maximus. O centro da cidade localizava-se no ponto de intersecção deste eixo com o decumanus maximus, que tinha orientação Este-Oeste." ], 'en' => [ "title" => "Cardo", "frontend_title" => "Cardo (Cardus)", "description" => "Street in Roman city with a North-South bearing. The main street with this bearing was named cardus maximus. The city centre was located were this axis intersected the decumanus maximus, which had an East-West bearing." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Casais agrícolas", "frontend_title" => "Casais agrícolas", "description" => "Pequenas propriedades agrícolas, unifamiliares, mais humildes que as villae." ], 'en' => [ "title" => "Agricultural casals", "frontend_title" => "Agricultural casals", "description" => "Small, unifamilial farm properties, more humble than the villae." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Casal agrícola", "frontend_title" => "Casal agrícola", "description" => "Pequena propriedade agrícola, unifamiliar, mais humilde que as villae." ], 'en' => [ "title" => "Agricultural casal", "frontend_title" => "Agricultural casal", "description" => "Small, unifamilial farm property, more humble than the villae." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cavea", "frontend_title" => "Cavea", "description" => "Plateia do teatro, constituída por bancadas escalonadas semicirculares, que se dividem em imma cavea (na base), media cavea (a meio) e summa cavea (no topo)." ], 'en' => [ "title" => "Cavea", "frontend_title" => "Cavea", "description" => "Semi-circular stair-shaped seating space in a theatre, divided into imma cavea (at the base), media cavea (in the middle) and summa cavea (at the top)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cellae vinariae", "frontend_title" => "Cellae vinariae", "description" => "Compartimentos nos quais se armazenavam os dolia com o vinho produzido no lagar." ], 'en' => [ "title" => "Cellae vinariae", "frontend_title" => "Cellae vinariae", "description" => "Storage compartments for the dolia — recipients containing the wine produced in the mill." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cella vinaria", "frontend_title" => "Cella vinaria", "description" => "Compartimento no qual se armazenavam os dolia com o vinho produzido no lagar." ], 'en' => [ "title" => "Cella vinaria", "frontend_title" => "Cella vinaria", "description" => "Storage compartment for the dolia — recipients containing the wine produced in the mill." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmicas cinzentas", "frontend_title" => "Cerâmicas cinzentas", "description" => "Tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, cujas superfícies se revestiam de um verniz ou engobe cinzento e por vezes apresentavam polimento e decoração brunida, traduzida sobretudo por padrões reticulados. Trata-se de uma produção local, cuja origem recua à Idade do Ferro, documentando-se em Lisboa pelo menos desde o século VII a.C.." ], 'en' => [ "title" => "Grey ceramics", "frontend_title" => "Grey ceramics", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make tableware, whose surfaces were coated with a grey glaze or engobe, and that sometimes presented a polished or burnished decoration, mostly resulting in reticulated patterns. Locally produced, its origin dates back to the Iron Age, with evidence in Lisbon from at least the 7th century BC." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica cinzenta", "frontend_title" => "Cerâmica cinzenta", "description" => "Tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, cujas superfícies se revestiam de um verniz ou engobe cinzento e por vezes apresentavam polimento e decoração brunida, traduzida sobretudo por padrões reticulados. Trata-se de uma produção local, cuja origem recua à Idade do Ferro, documentando-se em Lisboa pelo menos desde o século VII a.C.." ], 'en' => [ "title" => "Grey ceramic", "frontend_title" => "Grey ceramic", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make tableware, whose surfaces were coated with a grey glaze or engobe, and that sometimes presented a polished or burnished decoration, mostly resulting in reticulated patterns. Locally produced, its origin dates back to the Iron Age, with evidence in Lisbon from at least the 7th century BC." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica cinzenta", "frontend_title" => "Cerâmica cinzenta", "description" => "Tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, cujas superfícies se revestiam de um verniz ou engobe cinzento e por vezes apresentavam polimento e decoração brunida, traduzida sobretudo por padrões reticulados. Trata-se de uma produção local, cuja origem recua à Idade do Ferro, documentando-se em Lisboa pelo menos desde o século VII a.C.." ], 'en' => [ "title" => "Grey pottery", "frontend_title" => "Grey pottery", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make tableware, whose surfaces were coated with a grey glaze or engobe, and that sometimes presented a polished or burnished decoration, mostly resulting in reticulated patterns. Locally produced, its origin dates back to the Iron Age, with evidence in Lisbon from at least the 7th century BC." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica cinzenta", "frontend_title" => "Cerâmica cinzenta", "description" => "Tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, cujas superfícies se revestiam de um verniz ou engobe cinzento e por vezes apresentavam polimento e decoração brunida, traduzida sobretudo por padrões reticulados. Trata-se de uma produção local, cuja origem recua à Idade do Ferro, documentando-se em Lisboa pelo menos desde o século VII a.C.." ], 'en' => [ "title" => "Grey ware", "frontend_title" => "Grey ware", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make tableware, whose surfaces were coated with a grey glaze or engobe, and that sometimes presented a polished or burnished decoration, mostly resulting in reticulated patterns. Locally produced, its origin dates back to the Iron Age, with evidence in Lisbon from at least the 7th century BC." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmicas comuns", "frontend_title" => "Cerâmicas comuns", "description" => "Tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização variada, desde a mesa à armazenagem, passando pela confeção culinária." ], 'en' => [ "title" => "Common ceramics", "frontend_title" => "Common ceramics", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make recipients of varying use, from tableware to storage, and including culinary confection." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica comum", "frontend_title" => "Cerâmica comum", "description" => "Tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização variada, desde a mesa à armazenagem, passando pela confeção culinária." ], 'en' => [ "title" => "Common ceramic", "frontend_title" => "Common ceramic", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make recipients of varying use, from tableware to storage, and including culinary confection." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica comum", "frontend_title" => "Cerâmica comum", "description" => "Tipo de produção oleira, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização variada, desde a mesa à armazenagem, passando pela confeção culinária." ], 'en' => [ "title" => "Common ware", "frontend_title" => "Common ware", "description" => "Type of pottery produced by throwing, used to make recipients of varying use, from tableware to storage, and including culinary confection." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmicas de paredes finas", "frontend_title" => "Cerâmicas de paredes finas", "description" => "Tipo de produção oleira fina, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, em particular para o consumo de bebidas, caracterizada essencialmente pela sua escassa espessura, cujas superfícies externas apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina no caso dos exemplares mais antigos e impressa com roleta, nas peças mais recentes. A sua produção teve início durante a República, na Toscana, em Itália, no primeiro quartel do século II a.C. e prolongou-se até aos primeiros imperadores, como Nero (54-68 d.C.), ou pouco após. No início, em conjunto com a cerâmica campaniense e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista, tendo posteriormente vingado nos mercados, devido à implementação dos novos hábitos comensais e culturais." ], 'en' => [ "title" => "Thin walled ceramics", "frontend_title" => "Thin walled ceramics", "description" => "Type of thin pottery production, used to make tableware recipients, in particular for the consumption of drinks, essentially characterized by their small thickness, whose external surfaces frequently presented high-relief decoration made with barbotine, in older specimens, and impressed with roulette, in more recent pieces. Its production began during the Republic, in Tuscany, Italy, in the first quarter of the 2nd century BC and extended until the first emperors, like Nero (54-68 AD), or soon afterwards. Initially, together with Campanian ceramics and Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests. Afterwards they flourished in the markets, because of the establishment of the new commensal and cultural habits." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmicas de paredes finas", "frontend_title" => "Cerâmicas de paredes finas", "description" => "Tipo de produção oleira fina, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, em particular para o consumo de bebidas, caracterizada essencialmente pela sua escassa espessura, cujas superfícies externas apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina no caso dos exemplares mais antigos e impressa com roleta, nas peças mais recentes. A sua produção teve início durante a República, na Toscana, em Itália, no primeiro quartel do século II a.C. e prolongou-se até aos primeiros imperadores, como Nero (54-68 d.C.), ou pouco após. No início, em conjunto com a cerâmica campaniense e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista, tendo posteriormente vingado nos mercados, devido à implementação dos novos hábitos comensais e culturais." ], 'en' => [ "title" => "Thin walled pottery", "frontend_title" => "Thin walled pottery", "description" => "Type of thin pottery production, used to make tableware recipients, in particular for the consumption of drinks, essentially characterized by their small thickness, whose external surfaces frequently presented high-relief decoration made with barbotine, in older specimens, and impressed with roulette, in more recent pieces. Its production began during the Republic, in Tuscany, Italy, in the first quarter of the 2nd century BC and extended until the first emperors, like Nero (54-68 AD), or soon afterwards. Initially, together with Campanian ceramics and Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests. Afterwards they flourished in the markets, because of the establishment of the new commensal and cultural habits." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmicas de paredes finas", "frontend_title" => "Cerâmicas de paredes finas", "description" => "Tipo de produção oleira fina, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, em particular para o consumo de bebidas, caracterizada essencialmente pela sua escassa espessura, cujas superfícies externas apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina no caso dos exemplares mais antigos e impressa com roleta, nas peças mais recentes. A sua produção teve início durante a República, na Toscana, em Itália, no primeiro quartel do século II a.C. e prolongou-se até aos primeiros imperadores, como Nero (54-68 d.C.), ou pouco após. No início, em conjunto com a cerâmica campaniense e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista, tendo posteriormente vingado nos mercados, devido à implementação dos novos hábitos comensais e culturais." ], 'en' => [ "title" => "Thin walled ware", "frontend_title" => "Thin walled ware", "description" => "Type of thin pottery production, used to make tableware recipients, in particular for the consumption of drinks, essentially characterized by their small thickness, whose external surfaces frequently presented high-relief decoration made with barbotine, in older specimens, and impressed with roulette, in more recent pieces. Its production began during the Republic, in Tuscany, Italy, in the first quarter of the 2nd century BC and extended until the first emperors, like Nero (54-68 AD), or soon afterwards. Initially, together with Campanian ceramics and Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests. Afterwards they flourished in the markets, because of the establishment of the new commensal and cultural habits." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica de paredes finas", "frontend_title" => "Cerâmicas de paredes finas", "description" => "Tipo de produção oleira fina, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, em particular para o consumo de bebidas, caracterizada essencialmente pela sua escassa espessura, cujas superfícies externas apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina no caso dos exemplares mais antigos e impressa com roleta, nas peças mais recentes. A sua produção teve início durante a República, na Toscana, em Itália, no primeiro quartel do século II a.C. e prolongou-se até aos primeiros imperadores, como Nero (54-68 d.C.), ou pouco após. No início, em conjunto com a cerâmica campaniense e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista, tendo posteriormente vingado nos mercados, devido à implementação dos novos hábitos comensais e culturais." ], 'en' => [ "title" => "Thin walled ceramic", "frontend_title" => "Thin walled ceramic", "description" => "Type of thin pottery production, used to make tableware recipients, in particular for the consumption of drinks, essentially characterized by their small thickness, whose external surfaces frequently presented high-relief decoration made with barbotine, in older specimens, and impressed with roulette, in more recent pieces. Its production began during the Republic, in Tuscany, Italy, in the first quarter of the 2nd century BC and extended until the first emperors, like Nero (54-68 AD), or soon afterwards. Initially, together with Campanian ceramics and Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests. Afterwards they flourished in the markets, because of the establishment of the new commensal and cultural habits." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica de paredes finas", "frontend_title" => "Cerâmicas de paredes finas", "description" => "Tipo de produção oleira fina, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, em particular para o consumo de bebidas, caracterizada essencialmente pela sua escassa espessura, cujas superfícies externas apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina no caso dos exemplares mais antigos e impressa com roleta, nas peças mais recentes. A sua produção teve início durante a República, na Toscana, em Itália, no primeiro quartel do século II a.C. e prolongou-se até aos primeiros imperadores, como Nero (54-68 d.C.), ou pouco após. No início, em conjunto com a cerâmica campaniense e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista, tendo posteriormente vingado nos mercados, devido à implementação dos novos hábitos comensais e culturais." ], 'en' => [ "title" => "Thin walled pottery", "frontend_title" => "Thin walled pottery", "description" => "Type of thin pottery production, used to make tableware recipients, in particular for the consumption of drinks, essentially characterized by their small thickness, whose external surfaces frequently presented high-relief decoration made with barbotine, in older specimens, and impressed with roulette, in more recent pieces. Its production began during the Republic, in Tuscany, Italy, in the first quarter of the 2nd century BC and extended until the first emperors, like Nero (54-68 AD), or soon afterwards. Initially, together with Campanian ceramics and Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests. Afterwards they flourished in the markets, because of the establishment of the new commensal and cultural habits." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica de paredes finas", "frontend_title" => "Cerâmica de paredes finas", "description" => "Tipo de produção oleira fina, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, em particular para o consumo de bebidas, caracterizada essencialmente pela sua escassa espessura, cujas superfícies externas apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina no caso dos exemplares mais antigos e impressa com roleta, nas peças mais recentes. A sua produção teve início durante a República, na Toscana, em Itália, no primeiro quartel do século II a.C. e prolongou-se até aos primeiros imperadores, como Nero (54-68 d.C.), ou pouco após. No início, em conjunto com a cerâmica campaniense e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista, tendo posteriormente vingado nos mercados, devido à implementação dos novos hábitos comensais e culturais." ], 'en' => [ "title" => "Thin walled ware", "frontend_title" => "Thin walled ware", "description" => "Type of thin pottery production, used to make tableware recipients, in particular for the consumption of drinks, essentially characterized by their small thickness, whose external surfaces frequently presented high-relief decoration made with barbotine, in older specimens, and impressed with roulette, in more recent pieces. Its production began during the Republic, in Tuscany, Italy, in the first quarter of the 2nd century BC and extended until the first emperors, like Nero (54-68 AD), or soon afterwards. Initially, together with Campanian ceramics and Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests. Afterwards they flourished in the markets, because of the establishment of the new commensal and cultural habits." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Paredes finas", "frontend_title" => "Paredes finas", "description" => "Tipo de produção oleira fina, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, em particular para o consumo de bebidas, caracterizada essencialmente pela sua escassa espessura, cujas superfícies externas apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina no caso dos exemplares mais antigos e impressa com roleta, nas peças mais recentes. A sua produção teve início durante a República, na Toscana, em Itália, no primeiro quartel do século II a.C. e prolongou-se até aos primeiros imperadores, como Nero (54-68 d.C.), ou pouco após. No início, em conjunto com a cerâmica campaniense e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista, tendo posteriormente vingado nos mercados, devido à implementação dos novos hábitos comensais e culturais." ], 'en' => [ "title" => "Thin-walled", "frontend_title" => "Thin-walled", "description" => "Type of thin pottery production, used to make tableware recipients, in particular for the consumption of drinks, essentially characterized by their small thickness, whose external surfaces frequently presented high-relief decoration made with barbotine, in older specimens, and impressed with roulette, in more recent pieces. Its production began during the Republic, in Tuscany, Italy, in the first quarter of the 2nd century BC and extended until the first emperors, like Nero (54-68 AD), or soon afterwards. Initially, together with Campanian ceramics and Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests. Afterwards they flourished in the markets, because of the establishment of the new commensal and cultural habits." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Paredes finas", "frontend_title" => "Paredes finas", "description" => "Tipo de produção oleira fina, elaborada ao torno, vocacionada para recipientes de utilização na mesa, em particular para o consumo de bebidas, caracterizada essencialmente pela sua escassa espessura, cujas superfícies externas apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina no caso dos exemplares mais antigos e impressa com roleta, nas peças mais recentes. A sua produção teve início durante a República, na Toscana, em Itália, no primeiro quartel do século II a.C. e prolongou-se até aos primeiros imperadores, como Nero (54-68 d.C.), ou pouco após. No início, em conjunto com a cerâmica campaniense e as ânforas vinícolas greco-itálicas, fazia parte da baixela e dos produtos que acompanhavam os exércitos romanos nas suas incursões pelos territórios durante a conquista, tendo posteriormente vingado nos mercados, devido à implementação dos novos hábitos comensais e culturais." ], 'en' => [ "title" => "Thin walled", "frontend_title" => "Thin walled", "description" => "Type of thin pottery production, used to make tableware recipients, in particular for the consumption of drinks, essentially characterized by their small thickness, whose external surfaces frequently presented high-relief decoration made with barbotine, in older specimens, and impressed with roulette, in more recent pieces. Its production began during the Republic, in Tuscany, Italy, in the first quarter of the 2nd century BC and extended until the first emperors, like Nero (54-68 AD), or soon afterwards. Initially, together with Campanian ceramics and Greco-Italian wine amphora, it was part of the serving set and products used by Roman armies in their incursions through the territories during their conquests. Afterwards they flourished in the markets, because of the establishment of the new commensal and cultural habits." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmicas designadas terra sigillata", "frontend_title" => "Cerâmicas designadas terra sigillata", "description" => "Cerâmica (terra) fina de mesa, cujas superfícies possuem um revestimento vermelho brilhante e apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina. Muitas peças têm marca do selo (sigillum) do fabricante. Inicialmente fabricada na Península Itálica, nomeadamente na Etrúria a partir de circa 45 a.C., a sua produção generalizou-se mais tarde por diversos pontos do Império Romano." ], 'en' => [ "title" => "Ceramics designated Terra sigillata", "frontend_title" => "Ceramics designated Terra sigillata", "description" => "Ceramic (terra) fine ware, whose surfaces possessed a red gloss and frequently presented a high relief elaborated with barbotine. Many pieces have the maker’s seal (sigillum). Initially produced in the Iberian Peninsula, namely in Etruria since circa 45 BC, its production later generalized to several parts of the Roman Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica designada terra sigillata", "frontend_title" => "Cerâmica designada terra sigillata", "description" => "Cerâmica (terra) fina de mesa, cujas superfícies possuem um revestimento vermelho brilhante e apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina. Muitas peças têm marca do selo (sigillum) do fabricante. Inicialmente fabricada na Península Itálica, nomeadamente na Etrúria a partir de circa 45 a.C., a sua produção generalizou-se mais tarde por diversos pontos do Império Romano." ], 'en' => [ "title" => "Ceramic designated Terra sigillata", "frontend_title" => "Ceramic designated Terra sigillata", "description" => "Ceramic (terra) fine ware, whose surfaces possessed a red gloss and frequently presented a high relief elaborated with barbotine. Many pieces have the maker’s seal (sigillum). Initially produced in the Iberian Peninsula, namely in Etruria since circa 45 BC, its production later generalized to several parts of the Roman Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmicas de terra sigillata", "frontend_title" => "Cerâmicas de terra sigillata", "description" => "Cerâmica (terra) fina de mesa, cujas superfícies possuem um revestimento vermelho brilhante e apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina. Muitas peças têm marca do selo (sigillum) do fabricante. Inicialmente fabricada na Península Itálica, nomeadamente na Etrúria a partir de circa 45 a.C., a sua produção generalizou-se mais tarde por diversos pontos do Império Romano." ], 'en' => [ "title" => "Terra sigillata ceramics", "frontend_title" => "Terra sigillata ceramics", "description" => "Ceramic (terra) fine ware, whose surfaces possessed a red gloss and frequently presented a high relief elaborated with barbotine. Many pieces have the maker’s seal (sigillum). Initially produced in the Iberian Peninsula, namely in Etruria since circa 45 BC, its production later generalized to several parts of the Roman Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica de terra sigillata", "frontend_title" => "Cerâmica de terra sigillata", "description" => "Cerâmica (terra) fina de mesa, cujas superfícies possuem um revestimento vermelho brilhante e apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina. Muitas peças têm marca do selo (sigillum) do fabricante. Inicialmente fabricada na Península Itálica, nomeadamente na Etrúria a partir de circa 45 a.C., a sua produção generalizou-se mais tarde por diversos pontos do Império Romano." ], 'en' => [ "title" => "Terra sigillata ceramic", "frontend_title" => "Terra sigillata ceramic", "description" => "Ceramic (terra) fine ware, whose surfaces possessed a red gloss and frequently presented a high relief elaborated with barbotine. Many pieces have the maker’s seal (sigillum). Initially produced in the Iberian Peninsula, namely in Etruria since circa 45 BC, its production later generalized to several parts of the Roman Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica de terra sigillata", "frontend_title" => "Cerâmica de terra sigillata", "description" => "Cerâmica (terra) fina de mesa, cujas superfícies possuem um revestimento vermelho brilhante e apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina. Muitas peças têm marca do selo (sigillum) do fabricante. Inicialmente fabricada na Península Itálica, nomeadamente na Etrúria a partir de circa 45 a.C., a sua produção generalizou-se mais tarde por diversos pontos do Império Romano." ], 'en' => [ "title" => "Terra sigillata pottery", "frontend_title" => "Terra sigillata pottery", "description" => "Ceramic (terra) fine ware, whose surfaces possessed a red gloss and frequently presented a high relief elaborated with barbotine. Many pieces have the maker’s seal (sigillum). Initially produced in the Iberian Peninsula, namely in Etruria since circa 45 BC, its production later generalized to several parts of the Roman Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cerâmica de terra sigillata", "frontend_title" => "Cerâmica de terra sigillata", "description" => "Cerâmica (terra) fina de mesa, cujas superfícies possuem um revestimento vermelho brilhante e apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina. Muitas peças têm marca do selo (sigillum) do fabricante. Inicialmente fabricada na Península Itálica, nomeadamente na Etrúria a partir de circa 45 a.C., a sua produção generalizou-se mais tarde por diversos pontos do Império Romano." ], 'en' => [ "title" => "Terra sigillata ware", "frontend_title" => "Terra sigillata ware", "description" => "Ceramic (terra) fine ware, whose surfaces possessed a red gloss and frequently presented a high relief elaborated with barbotine. Many pieces have the maker’s seal (sigillum). Initially produced in the Iberian Peninsula, namely in Etruria since circa 45 BC, its production later generalized to several parts of the Roman Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Terra sigillata", "frontend_title" => "Terra sigillata", "description" => "Cerâmica (terra) fina de mesa, cujas superfícies possuem um revestimento vermelho brilhante e apresentam frequentemente decoração em alto-relevo elaborada com barbotina. Muitas peças têm marca do selo (sigillum) do fabricante. Inicialmente fabricada na Península Itálica, nomeadamente na Etrúria a partir de circa 45 a.C., a sua produção generalizou-se mais tarde por diversos pontos do Império Romano." ], 'en' => [ "title" => "Terra sigillata", "frontend_title" => "Terra sigillata", "description" => "Ceramic (terra) fine ware, whose surfaces possessed a red gloss and frequently presented a high relief elaborated with barbotine. Many pieces have the maker’s seal (sigillum). Initially produced in the Iberian Peninsula, namely in Etruria since circa 45 BC, its production later generalized to several parts of the Roman Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cernófora", "frontend_title" => "Cernófora (Kernophora)", "description" => "Uma das mulheres e raparigas que, assumindo a função de sacerdotisas, nas procissões rituais em homenagem de uma divindade, transportam à cabeça o kernos. Este era o recipiente destinado ao transporte das substâncias usadas nos rituais de libação (derramamento de água pura, perfume, azeite, leite, mel, etc.) e de fumigação (ervas aromáticas, incensos, etc.)." ], 'en' => [ "title" => "Kernophora", "frontend_title" => "Kernophora", "description" => "One of the women or girls that in the ritual processions in homage to a divinity, assuming the role of priestess, would transport the kernos on their heads. This was a recipient used to transport substances used in the libation rituals (pouring pure water, perfume, olive oil, milk, honey etc.) and fumigation (aromatic herbs, incense, etc.)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Kernophora", "frontend_title" => "Kernophora (Cernófora)", "description" => "Uma das mulheres e raparigas que, assumindo a função de sacerdotisas, nas procissões rituais em homenagem de uma divindade, transportam à cabeça o kernos. Este era o recipiente destinado ao transporte das substâncias usadas nos rituais de libação (derramamento de água pura, perfume, azeite, leite, mel, etc.) e de fumigação (ervas aromáticas, incensos, etc.)." ], 'en' => [ "title" => "Kernophora", "frontend_title" => "Kernophora", "description" => "One of the women or girls that in the ritual processions in homage to a divinity, assuming the role of priestess, would transport the kernos on their heads. This was a recipient used to transport substances used in the libation rituals (pouring pure water, perfume, olive oil, milk, honey etc.) and fumigation (aromatic herbs, incense, etc.)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cetariae", "frontend_title" => "Cetariae (Cetárias)", "description" => "Tanques destinados à preparação de produtos à base de peixe, como o liquamen e o garum." ], 'en' => [ "title" => "Cetariae", "frontend_title" => "Cetariae", "description" => "Tanks used for preparing fish products, such as liquamen and garum." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cetárias", "frontend_title" => "Cetárias (Cetariae)", "description" => "Tanques destinados à preparação de produtos à base de peixe, como o liquamen e o garum." ], 'en' => [ "title" => "Cetariae", "frontend_title" => "Cetariae", "description" => "Tanks used for preparing fish products, such as liquamen and garum." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cetaria", "frontend_title" => "Cetaria (Cetária)", "description" => "Tanque destinado à preparação de produtos à base de peixe, como o liquamen e o garum." ], 'en' => [ "title" => "Cetaria", "frontend_title" => "Cetaria", "description" => "Tank used for preparing fish products, such as liquamen and garum." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cetária", "frontend_title" => "Cetária (Cetaria)", "description" => "Tanque destinado à preparação de produtos à base de peixe, como o liquamen e o garum." ], 'en' => [ "title" => "Cetaria", "frontend_title" => "Cetaria", "description" => "Tank used for preparing fish products, such as liquamen and garum." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cibele", "frontend_title" => "Cibele", "description" => "Divindade oriental, originária do monte Ida, na Frígia, era designada por “Mãe dos Deuses” e simbolizava a fertilidade da natureza." ], 'en' => [ "title" => "Cibele", "frontend_title" => "Cibele", "description" => "Eastern deity, from Mount Ida, in Phrygia, known as the “Mother of the Gods” and symbolizing nature’s fertility." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cibele", "frontend_title" => "Cibele", "description" => "Divindade oriental, originária do monte Ida, na Frígia, era designada por “Mãe dos Deuses” e simbolizava a fertilidade da natureza." ], 'en' => [ "title" => "Cybele", "frontend_title" => "Cybele", "description" => "Eastern deity, from Mount Ida, in Phrygia, known as the “Mother of the Gods” and symbolizing nature’s fertility." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cinerárias", "frontend_title" => "Cinerárias (urnas)", "description" => "Recipientes de cerâmica, metal, vidro ou pedra que continham as cinzas do defunto, após a incineração ou cremação." ], 'en' => [ "title" => "Cineraries", "frontend_title" => "Cineraries (urns)", "description" => "Clay, metal, glass or stone recipients containing the ashes of the deceased, after incineration or cremation." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cinerária", "frontend_title" => "Cinerária (urna)", "description" => "Recipiente de cerâmica, metal, vidro ou pedra que continha as cinzas do defunto, após a incineração ou cremação." ], 'en' => [ "title" => "Cinerary", "frontend_title" => "Cinerary (urn)", "description" => "Clay, metal, glass or stone recipient containing the ashes of the deceased, after incineration or cremation." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cippus", "frontend_title" => "Cippus (Cipo)", "description" => "Pedestal baixo, de formato redondo ou quadrangular." ], 'en' => [ "title" => "Cippus", "frontend_title" => "Cippus", "description" => "Low, round or rectangular pedestal." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cippa", "frontend_title" => "Cippa (Cipos)", "description" => "Pedestais baixos, de formato redondo ou quadrangular." ], 'en' => [ "title" => "Cippa", "frontend_title" => "Cippa", "description" => "Low, round or rectangular pedestals." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cipos", "frontend_title" => "Cipos (Cippa)", "description" => "Pedestais baixos, de formato redondo ou quadrangular." ], 'en' => [ "title" => "Cippa", "frontend_title" => "Cippa", "description" => "Low, round or rectangular pedestals." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cipo", "frontend_title" => "Cipo (Cippus)", "description" => "Pedestal baixo, de formato redondo ou quadrangular." ], 'en' => [ "title" => "Cippus", "frontend_title" => "Cippus", "description" => "Low, round or rectangular pedestal." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Circus", "frontend_title" => "Circus (Circo)", "description" => "Edifício público monumental onde se desenrolavam os ludi circenses, como por exemplo as corridas de cavalos, normalmente em carros de dois (bigas) ou quatro (quadrigas) cavalos, ou as lutas com animais." ], 'en' => [ "title" => "Circus", "frontend_title" => "Circus", "description" => "Large public building where the ludi circenses were held, such as the horse races, normally two or four horse driven chariots (bigae and quadrigae, respectively), or fights with animals." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Circo", "frontend_title" => "Circo (Circus)", "description" => "Edifício público monumental onde se desenrolavam os ludi circenses, como por exemplo as corridas de cavalos, normalmente em carros de dois (bigas) ou quatro (quadrigas) cavalos, ou as lutas com animais." ], 'en' => [ "title" => "Circus", "frontend_title" => "Circus", "description" => "Large public building where the ludi circenses were held, such as the horse races, normally two or four horse driven chariots (bigae and quadrigae, respectively), or fights with animals." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cistas", "frontend_title" => "Cistas", "description" => "Sepulturas de forma retangular ou quadrangular formadas por paredes de pedra ou tijolo." ], 'en' => [ "title" => "Cistvaens", "frontend_title" => "Cistvaens", "description" => "Rectangular or square tombs formed by stone slabs or brick walls." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cista", "frontend_title" => "Cista", "description" => "Sepultura de forma retangular ou quadrangular formada por paredes de pedra ou tijolo." ], 'en' => [ "title" => "Cistvaen", "frontend_title" => "Cistvaen", "description" => "Rectangular or square tomb formed by stone slabs or brick walls." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Civitatis", "frontend_title" => "Civitatis", "description" => "Comunidades de cidadãos. A cidadania romana assegurava à pessoa direitos especiais e imunidades, outorgados e reconhecidos em todo o Império." ], 'en' => [ "title" => "Civitatis", "frontend_title" => "Civitatis", "description" => "Communities of citizens. Roman citizenship guaranteed especial rights and immunities, bestowed and recognized throughout the Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Civitas", "frontend_title" => "Civitas", "description" => "Comunidade de cidadãos. A cidadania romana assegurava à pessoa direitos especiais e imunidades, outorgados e reconhecidos em todo o Império." ], 'en' => [ "title" => "Civitas", "frontend_title" => "Civitas", "description" => "Community of citizens. Roman citizenship guaranteed especial rights and immunities, bestowed and recognized throughout the Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Claocae", "frontend_title" => "Claocae", "description" => "Condutas de saneamento." ], 'en' => [ "title" => "Claocae", "frontend_title" => "Claocae", "description" => "Sewage ducts." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cloaca", "frontend_title" => "Cloaca", "description" => "Conduta de saneamento." ], 'en' => [ "title" => "Cloaca", "frontend_title" => "Cloaca", "description" => "Sewage duct." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cloaca", "frontend_title" => "Cloaca", "description" => "Conduta de saneamento." ], 'en' => [ "title" => "Cloaca", "frontend_title" => "Cloaca", "description" => "Sewage duct." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Collegium", "frontend_title" => "Collegium", "description" => "Confraria." ], 'en' => [ "title" => "Collegium", "frontend_title" => "Collegium", "description" => "A brotherhood." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Colobium", "frontend_title" => "Colobium", "description" => "Túnica pregueada, sem mangas, presa aos ombros por duas fibulas." ], 'en' => [ "title" => "Colobium", "frontend_title" => "Colobium", "description" => "Pleated and sleeveless tunic held on the shoulders by two fibulas." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Columbarius", "frontend_title" => "Columbarius (Columbário)", "description" => "Monumento constituído por uma sucessão de nichos onde repousavam as urnas com as cinzas dos defuntos." ], 'en' => [ "title" => "Columbarius", "frontend_title" => "Columbarius", "description" => "Monument consisting in a series of nests, holding urns with the ashes of the deceased." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Columbarius", "frontend_title" => "Columbarius (Columbário)", "description" => "Monumento constituído por uma sucessão de nichos onde repousavam as urnas com as cinzas dos defuntos." ], 'en' => [ "title" => "Columbarium", "frontend_title" => "Columbarium", "description" => "Monument consisting in a series of nests, holding urns with the ashes of the deceased." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Columbários", "frontend_title" => "Columbários (Columbarii)", "description" => "Monumentos constituídos por uma sucessão de nichos onde repousavam as urnas com as cinzas dos defuntos." ], 'en' => [ "title" => "Columbarii", "frontend_title" => "Columbarii", "description" => "Monuments consisting in a series of nests, holding urns with the ashes of the deceased." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Columbário", "frontend_title" => "Columbário (Columbarius)", "description" => "Monumento constituído por uma sucessão de nichos onde repousavam as urnas com as cinzas dos defuntos." ], 'en' => [ "title" => "Columbarius", "frontend_title" => "Columbarius", "description" => "Monument consisting in a series of nests, holding urns with the ashes of the deceased." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Columbarii", "frontend_title" => "Columbarii (Columbários)", "description" => "Monumentos constituídos por uma sucessão de nichos onde repousavam as urnas com as cinzas dos defuntos." ], 'en' => [ "title" => "Columbarii", "frontend_title" => "Columbarii", "description" => "Monuments consisting in a series of nests, holding urns with the ashes of the deceased." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Consules", "frontend_title" => "Consules (Cônsules)", "description" => "Máxima magistratura romana. Sendo colegial, os seus dois membros eram eleitos anualmente." ], 'en' => [ "title" => "Consules", "frontend_title" => "Consules (Consuls)", "description" => "Highest Roman magistrate. Being collegial, its two members were elected annually." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cônsules", "frontend_title" => "Cônsules (Consules)", "description" => "Máxima magistratura romana. Sendo colegial, os seus dois membros eram eleitos anualmente." ], 'en' => [ "title" => "Consuls", "frontend_title" => "Consuls (Consules)", "description" => "Highest Roman magistrate. Being collegial, its two members were elected annually." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Consul", "frontend_title" => "Consul (Cônsul)", "description" => "Máxima magistratura romana. Sendo colegial, os seus dois membros eram eleitos anualmente." ], 'en' => [ "title" => "Consul", "frontend_title" => "Consul (Consul)", "description" => "Highest Roman magistrate. Being collegial, its two members were elected annually." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cônsul", "frontend_title" => "Cônsul (Consul)", "description" => "Máxima magistratura romana. Sendo colegial, os seus dois membros eram eleitos anualmente." ], 'en' => [ "title" => "Consul", "frontend_title" => "Consul (Consul)", "description" => "Highest Roman magistrate. Being collegial, its two members were elected annually." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Conventus Pacencis", "frontend_title" => "Conventus Pacencis", "description" => "Uma das três circunscrições jurídico-administrativas romanas em que se dividia a Província da Lusitania, com sede em em Pax Iulia (Beja)." ], 'en' => [ "title" => "Conventus Pacencis", "frontend_title" => "Conventus Pacencis", "description" => "One of the three Roman judicial-administrative areas that were part of the Province of Lusitania; with capital in Pax Iulia (Beja)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Conventus", "frontend_title" => "Conventus", "description" => "Circunscrição jurídico-administrativa romana de contornos territoriais inferiores à Província e superiores ao Municipium. A Província da Lusitania estava dividida em três Conventus, o Scallabitanus, no qual se integrava Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa), com sede em Scallabis Praesidium Iulia (Santarém), o Pacensis, com sede em Pax Iulia (Beja) e o Emeritensis, com sede em Emerita Augusta (Mérida)." ], 'en' => [ "title" => "Conventus", "frontend_title" => "Conventus", "description" => "Roman judicial-administrative area with territorial breadth inferior to Province and superior to Municipium. The Province of Lusitania was divided into three Conventus: the Scallabitanus, which integrated Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon), with capital in Scallabis Praesidium Iulia (Santarém); the Pacensis, with capital in Pax Iulia (Beja); and the Emeritensis, with capital in Emerita Augusta (Mérida)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Pacence", "frontend_title" => "Pacence (Pacensis)", "description" => "O Conventus Pacensis era uma das três circunscrições jurídico-administrativas romanas em que se dividia a Província da Lusitania, com sede em em Pax Iulia (Beja)." ], 'en' => [ "title" => "Pacensis", "frontend_title" => "Pacensis", "description" => "The Conventus Pacensis was one of the three Roman judicial-administrative areas of the Province of Lusitania, with capital in Pax Iulia (Beja)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Coríntia", "frontend_title" => "Coríntia (Ordem)", "description" => "Estilo arquitetónico com origens no século IV a.C., cujos capitéis exibem alguma exuberância, traduzida num conjunto de folhas de acantos, simulando um arranjo num cesto." ], 'en' => [ "title" => "Corinthian", "frontend_title" => "Corinthian (Order)", "description" => "Architectural style originated in the 4th century BC, whose capitals exhibited some exuberance, depicting a number of acanthus leaves around a basket." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cornijas", "frontend_title" => "Cornijas", "description" => "Elementos arquitetónicos com disposição horizontal que constituem a componente superior do entablamento (remate superior) de um edifício ou monumento." ], 'en' => [ "title" => "Cornices", "frontend_title" => "Cornices", "description" => "Horizontal architectural elements that constitutes the upper component of the entablature (the upper mouldings and bands) of a building or monument." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cornija", "frontend_title" => "Cornija", "description" => "Elemento arquitetónico com disposição horizontal que constitui a componente superior do entablamento (remate superior) de um edifício ou monumento." ], 'en' => [ "title" => "Cornice", "frontend_title" => "Cornice", "description" => "Horizontal architectural element that constitutes the upper component of the entablature (the upper mouldings and bands) of a building or monument." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cremações", "frontend_title" => "Cremações (ou incinerações)", "description" => "Ritual funerário que consistia na colocação do cadáver sobre uma pira (rogus). Usualmente as cinzas eram depois guardadas numa urna que seria depositada numa sepultura." ], 'en' => [ "title" => "Cremations", "frontend_title" => "Cremations (or incinerations)", "description" => "Funerary rituals consisting of placing the body upon a pyre (rogus). The ashes were then usually stored in an urn, which was deposited in a sepulchre." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cremação", "frontend_title" => "Cremação (ou incineração)", "description" => "Ritual funerário que consistia na colocação do cadáver sobre uma pira (rogus). Usualmente as cinzas eram depois guardadas numa urna que seria depositada numa sepultura." ], 'en' => [ "title" => "Cremation", "frontend_title" => "Cremation (or incineration)", "description" => "Funerary ritual consisting of placing the body upon a pyre (rogus). The ashes were then usually stored in an urn, which was deposited in a sepulchre." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Criptopórtico", "frontend_title" => "Criptopórtico", "description" => "Conjunto de galerias subterrâneas que tinha como objetivo a criação de uma plataforma nivelada sobre a qual se construíam edifícios, podendo essas galerias ser utilizadas para outros fins, como armazenamento." ], 'en' => [ "title" => "Cryptoporticus", "frontend_title" => "Cryptoporticus", "description" => "Group of subterranean galleries used to create a levelled platform upon which buildings were built. The galleries could be used for other ends, such as storage." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cupae", "frontend_title" => "Cupae (Cupas)", "description" => "Monumentos funerários com forma semelhante a um meio cilindro ou tonel." ], 'en' => [ "title" => "Cupae", "frontend_title" => "Cupae", "description" => "Funeral monuments in the shape of a half cylinder or barrel." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cupas", "frontend_title" => "Cupas (Cupae)", "description" => "Monumentos funerários com forma semelhante a um meio cilindro ou tonel." ], 'en' => [ "title" => "Cupae", "frontend_title" => "Cupae", "description" => "Funeral monuments in the shape of a half cylinder or barrel." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cupa", "frontend_title" => "Cupa (Cupa)", "description" => "Monumento funerário com forma semelhante a um meio cilindro ou tonel." ], 'en' => [ "title" => "Cupa", "frontend_title" => "Cupa", "description" => "Funeral monument in the shape of a half cylinder or barrel." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cupa", "frontend_title" => "Cupa (Cupa)", "description" => "Monumento funerário com forma semelhante a um meio cilindro ou tonel." ], 'en' => [ "title" => "Cupa", "frontend_title" => "Cupa", "description" => "Funeral monument in the shape of a half cylinder or barrel." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cursus honorum", "frontend_title" => "Cursus honorum", "description" => "A carreira das honras, dos cargos desempenhados ao longo da vida." ], 'en' => [ "title" => "Cursus honorum", "frontend_title" => "Cursus honorum", "description" => "Career of honours, of public offices held throughout life." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Decúbito dorsal", "frontend_title" => "Decúbito dorsal", "description" => "Modo de posicionamento dos restos mortais na sepultura que descreve a colocação do indivíduo deitado de barriga voltada para cima." ], 'en' => [ "title" => "Dorsal Decubitus", "frontend_title" => "Dorsal Decubitus", "description" => "Manner of positioning the mortal remains in the sepulchre that describes the placement of the individual lying on its back facing upwards." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Decumanus", "frontend_title" => "Decumanus", "description" => "Via da cidade romana com uma orientação Este-Oeste. A principal via com esta orientação designava-se por decumanus maximus. O centro da cidade localizava-se no ponto de intersecção deste eixo com o cardus maximus, que tinha orientação Norte-Sul." ], 'en' => [ "title" => "Decumanus", "frontend_title" => "Decumanus", "description" => "Street in Roman city with an East-West bearing. The main street with this bearing was named decumanus maximus. The city centre was located were this axis intersected the cardus maximus, which had a North-South bearing." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Decurionis", "frontend_title" => "Decurionis (Decuriões)", "description" => "No exército são os responsáveis por organizar a sua fileira e executar as formações e alinhamentos militares que são ordenadas pelo líder geral da centúria, o Centurião. Na vida civil equivalem ao elemento de um senado local (ordo decurionum)." ], 'en' => [ "title" => "Decurionis", "frontend_title" => "Decurionis (Decurions)", "description" => "In the army, were responsible for organizing their row and executing military formations and alignments ordered by the general leader of the centuria, the Centurion. In civilian life, equivalent to the element of a local senate (ordo decurionum)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Decuriões", "frontend_title" => "Decuriões (Decurionis)", "description" => "No exército são os responsáveis por organizar a sua fileira e executar as formações e alinhamentos militares que são ordenadas pelo líder geral da centúria, o Centurião. Na vida civil equivalem ao elemento de um senado local (ordo decurionum)." ], 'en' => [ "title" => "Decurions", "frontend_title" => "Decurions (Decurionis)", "description" => "In the army, were responsible for organizing their row and executing military formations and alignments ordered by the general leader of the centuria, the Centurion. In civilian life, equivalent to the element of a local senate (ordo decurionum)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Decurião", "frontend_title" => "Decurião (Decurio)", "description" => "No exército é o responsável por organizar a sua fileira e executar as formações e alinhamentos militares que são ordenadas pelo líder geral da centúria, o Centurião. Na vida civil equivale ao elemento de um senado local (ordo decurionum)." ], 'en' => [ "title" => "Decurion", "frontend_title" => "Decurion (Decurio)", "description" => "In the army, was responsible for organizing his row and executing military formations and alignments ordered by the general leader of the centuria, the Centurion. In civilian life, equivalent to the element of a local senate (ordo decurionum)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Decurio", "frontend_title" => "Decurio (Decurião)", "description" => "No exército é o responsável por organizar a sua fileira e executar as formações e alinhamentos militares que são ordenadas pelo líder geral da centúria, o Centurião. Na vida civil equivale ao elemento de um senado local (ordo decurionum)." ], 'en' => [ "title" => "Decurio", "frontend_title" => "Decurio (Decurion)", "description" => "In the army, was responsible for organizing his row and executing military formations and alignments ordered by the general leader of the centuria, the Centurion. In civilian life, equivalent to the element of a local senate (ordo decurionum)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Denarius", "frontend_title" => "Denarius (Denário)", "description" => "Moeda de prata com a maior circulação no Império Romano, cunhada desde a República, altura em que valia 10 asses. Foi substituída pelo antoniniano, em meados do século III d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Denarius", "frontend_title" => "Denarius", "description" => "Silver coin with largest circulation in the Roman Empire, minted since the Republic, when it was worth 10 asses. Replaced by the antoninianus, in the mid-3rd century AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Denários", "frontend_title" => "Denários (Denarii)", "description" => "Moedas de prata com a maior circulação no Império Romano, cunhadas desde a República, altura em que valiam 10 asses. Foram substituídos pelo antoniniano, em meados do século III d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Denarii", "frontend_title" => "Denarii", "description" => "Silver coins with largest circulation in the Roman Empire, minted since the Republic, when it was worth 10 asses. Replaced by the antoninianus, in the mid-3rd century AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Denarii", "frontend_title" => "Denarii (Denários)", "description" => "Moedas de prata com a maior circulação no Império Romano, cunhadas desde a República, altura em que valiam 10 asses. Foram substituídos pelo antoniniano, em meados do século III d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Denarii", "frontend_title" => "Denarii", "description" => "Silver coins with largest circulation in the Roman Empire, minted since the Republic, when it was worth 10 asses. Replaced by the antoninianus, in the mid-3rd century AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Denário", "frontend_title" => "Denário (Denarius)", "description" => "Moeda de prata com a maior circulação no Império Romano, cunhada desde a República, altura em que valia 10 asses. Foi substituída pelo antoniniano, em meados do século III d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Denarius", "frontend_title" => "Denarius", "description" => "Silver coin with largest circulation in the Roman Empire, minted since the Republic, when it was worth 10 asses. Replaced by the antoninianus, in the mid-3rd century AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Deuses Manes", "frontend_title" => "Deuses Manes (Dis Manibus)", "description" => "Divindades protetoras do espírito dos mortos." ], 'en' => [ "title" => "Manes Gods", "frontend_title" => "Manes Gods (Dis Manibus)", "description" => "Deities protecting the spirit of the dead." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Deuses Manes", "frontend_title" => "Deuses Manes (Dis Manibus)", "description" => "Divindades protetoras do espírito dos mortos." ], 'en' => [ "title" => "Manes Gods", "frontend_title" => "Manes gods (Dis Manibus)", "description" => "Deities protecting the spirit of the dead." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Manes", "frontend_title" => "Deuses Manes (Dis Manibus)", "description" => "Divindades protetoras do espírito dos mortos." ], 'en' => [ "title" => "Manes", "frontend_title" => "Manes Gods (Dis Manibus)", "description" => "Deities protecting the spirit of the dead." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Manes", "frontend_title" => "Deuses Manes (Dis Manibus)", "description" => "Divindades protetoras do espírito dos mortos." ], 'en' => [ "title" => "manes", "frontend_title" => "Manes Gods (Dis Manibus)", "description" => "Deities protecting the spirit of the dead." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Dis Manibus", "frontend_title" => "Dis Manibus (Deuses Manes)", "description" => "Divindades protetoras do espírito dos mortos." ], 'en' => [ "title" => "Dis Manibus", "frontend_title" => "Dis Manibus (Manes Gods)", "description" => "Deities protecting the spirit of the dead." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Dolium", "frontend_title" => "Dolium", "description" => "Recipiente cerâmico ovalado de grande dimensão destinado ao armazenamento e transporte de produtos alimentares, como cereais, frutos, azeite e vinho. O mesmo que talha." ], 'en' => [ "title" => "Dolium", "frontend_title" => "Dolium", "description" => "Large oval ceramic recipient used for storage and transport of food, such as cereals, fruits, olive oil and wine." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Dolia", "frontend_title" => "Dolia", "description" => "Recipientes cerâmicos ovalados de grande dimensão destinados ao armazenamento e transporte de produtos alimentares, como cereais, frutos, azeite e vinho. O mesmo que talhas." ], 'en' => [ "title" => "Dolia", "frontend_title" => "Dolia", "description" => "Large oval ceramic recipients used for storage and transport of food, such as cereals, fruits, olive oil and wine." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Domus", "frontend_title" => "Domus", "description" => "Residência senhorial urbana, com múltiplas divisões, que era dotada de opulência, testemunhada por compartimentos com paredes revestidas de frescos e pavimentados com mosaicos e por uma arquitetura vocacionada para o conforto e o lazer. É o caso, por exemplo, do peristilo (área porticada interior, que podia conter um jardim ou um espelho de água), do átrio, do triclinum (espaço destinado às refeições) ou das termas." ], 'en' => [ "title" => "Domus", "frontend_title" => "Domus", "description" => "Urban house of the upper classes, with multiple divisions of some opulence, as attested by the chamber walls decorated with frescos and paved with mosaics and the architecture suited for comfort and pleasure. This is the case, for instance, of the peristyle (an interior portico, which could enclose a garden or water mirror), the atrium, the triclinum (space used for meals) or the thermae." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Dupondius", "frontend_title" => "Dupondius (Dupôndio)", "description" => "Moeda de bronze que esteve em circulação durante a República e o Império, cujo valor correspondia a 2 asses, a meio sestércio ou a 1/8 de denário." ], 'en' => [ "title" => "Domus", "frontend_title" => "Domus", "description" => "Urban house of the upper classes, with multiple divisions of some opulence, as attested by the chamber walls decorated with frescos and paved with mosaics and the architecture suited for comfort and pleasure. This is the case, for instance, of the peristyle (an interior portico, which could enclose a garden or water mirror), the atrium, the triclinum (space used for meals) or the thermae." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ductus", "frontend_title" => "Ductus", "description" => "Significa traço. Designa o modo como as letras são traçadas." ], 'en' => [ "title" => "Ductus", "frontend_title" => "Ductus", "description" => "Meaning line, designates how letters are drawn." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Dupôndios", "frontend_title" => "Dupôndios (Dupondii)", "description" => "Moedas de bronze que estiveram em circulação durante a República e o Império, cujo valor correspondia a 2 asses, a meio sestércio ou a 1/8 de denário." ], 'en' => [ "title" => "Dupondius", "frontend_title" => "Dupondius", "description" => "Bronze coin in circulation during the Republic and Empire, whose value corresponded to 2 asses, a half sestertius and 1/8 denarius." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Dupondii", "frontend_title" => "Dupondii (Dupôndios)", "description" => "Moedas de bronze que estiveram em circulação durante a República e o Império, cujo valor correspondia a 2 asses, a meio sestércio ou a 1/8 de denário." ], 'en' => [ "title" => "Dupondii", "frontend_title" => "Dupondii", "description" => "Bronze coins in circulation during the Republic and Empire, whose value corresponded to 2 asses, a half sestertius and 1/8 denarius." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Dupôndio", "frontend_title" => "Dupôndio (Dupondius)", "description" => "Moeda de bronze que esteve em circulação durante a República e o Império, cujo valor correspondia a 2 asses, a meio sestércio ou a 1/8 de denário." ], 'en' => [ "title" => "Dupondii", "frontend_title" => "Dupondii", "description" => "Bronze coins in circulation during the Republic and Empire, whose value corresponded to 2 asses, a half sestertius and 1/8 denarius." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Dupôndio", "frontend_title" => "Dupôndio (Dupondius)", "description" => "Moeda de bronze que esteve em circulação durante a República e o Império, cujo valor correspondia a 2 asses, a meio sestércio ou a 1/8 de denário." ], 'en' => [ "title" => "Dupondius", "frontend_title" => "Dupondius", "description" => "Bronze coin in circulation during the Republic and Empire, whose value corresponded to 2 asses, a half sestertius and 1/8 denarius." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Duúnviros", "frontend_title" => "Duúnviros (Duumviri)", "description" => "Em número de dois, eram os magistrados municipais mais importantes eleitos anualmente, a quem competia a gestão pública, bem como representar a comunidade de cidadãos." ], 'en' => [ "title" => "Duumviri", "frontend_title" => "Duumviri", "description" => "Two co-ruling city magistrates elected annually, charged with public management, as well as representing the community of citizens." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Duúnviro", "frontend_title" => "Duúnviro (Duumvir)", "description" => "Em número de dois, eram os magistrados municipais mais importantes eleitos anualmente, a quem competia a gestão pública, bem como representar a comunidade de cidadãos." ], 'en' => [ "title" => "Duumviri", "frontend_title" => "Duumviri", "description" => "Two co-ruling city magistrates elected annually, charged with public management, as well as representing the community of citizens." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Duumviri", "frontend_title" => "Duumviri (Duúnviros)", "description" => "Em número de dois, eram os magistrados municipais mais importantes eleitos anualmente, a quem competia a gestão pública, bem como representar a comunidade de cidadãos." ], 'en' => [ "title" => "Duumvir", "frontend_title" => "Duumvir", "description" => "One of two co-ruling city magistrates elected annually, charged with public management, as well as representing the community of citizens." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Duumviri", "frontend_title" => "Duumviri (Duúnviros)", "description" => "Em número de dois, eram os magistrados municipais mais importantes eleitos anualmente, a quem competia a gestão pública, bem como representar a comunidade de cidadãos." ], 'en' => [ "title" => "Duoviri", "frontend_title" => "Duumvir", "description" => "One of two co-ruling city magistrates elected annually, charged with public management, as well as representing the community of citizens." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Duumviri", "frontend_title" => "Duumviri (Duúnviros)", "description" => "Em número de dois, eram os magistrados municipais mais importantes eleitos anualmente, a quem competia a gestão pública, bem como representar a comunidade de cidadãos." ], 'en' => [ "title" => "Duoviri", "frontend_title" => "Duumvir", "description" => "One of two co-ruling city magistrates elected annually, charged with public management, as well as representing the community of citizens." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Duumviri", "frontend_title" => "Duumviri (Duúnviros)", "description" => "Em número de dois, eram os magistrados municipais mais importantes eleitos anualmente, a quem competia a gestão pública, bem como representar a comunidade de cidadãos." ], 'en' => [ "title" => "Duumviri", "frontend_title" => "Duumviri", "description" => "Two co-ruling city magistrates elected annually, charged with public management, as well as representing the community of citizens." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Duumvir", "frontend_title" => "Duumvir (Duúnviro)", "description" => "Em número de dois, eram os magistrados municipais mais importantes eleitos anualmente, a quem competia a gestão pública, bem como representar a comunidade de cidadãos." ], 'en' => [ "title" => "Duumvir", "frontend_title" => "Duumvir", "description" => "One of two co-ruling city magistrates elected annually, charged with public management, as well as representing the community of citizens." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Duumvir", "frontend_title" => "Duumvir (Duúnviro)", "description" => "Em número de dois, eram os magistrados municipais mais importantes eleitos anualmente, a quem competia a gestão pública, bem como representar a comunidade de cidadãos." ], 'en' => [ "title" => "Duovir", "frontend_title" => "Duovir", "description" => "One of two co-ruling city magistrates elected annually, charged with public management, as well as representing the community of citizens." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Duumvir", "frontend_title" => "Duumvir (Duúnviro)", "description" => "Em número de dois, eram os magistrados municipais mais importantes eleitos anualmente, a quem competia a gestão pública, bem como representar a comunidade de cidadãos." ], 'en' => [ "title" => "Duovir", "frontend_title" => "Duovir", "description" => "One of two co-ruling city magistrates elected annually, charged with public management, as well as representing the community of citizens." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Duumvir", "frontend_title" => "Duumvir (Duúnviro)", "description" => "Em número de dois, eram os magistrados municipais mais importantes eleitos anualmente, a quem competia a gestão pública, bem como representar a comunidade de cidadãos." ], 'en' => [ "title" => "Duumvirs", "frontend_title" => "Duumvirs", "description" => "One of two co-ruling city magistrates elected annually, charged with public management, as well as representing the community of citizens." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Edículas", "frontend_title" => "Edículas", "description" => "Nichos, altares." ], 'en' => [ "title" => "Aediculae", "frontend_title" => "Aediculae", "description" => "Small alcoves, shrines." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Edícula", "frontend_title" => "Edícula", "description" => "Nicho, altar." ], 'en' => [ "title" => "Aedicula", "frontend_title" => "Aedicula", "description" => "Small alcove, shrine." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Emerita Augusta", "frontend_title" => "Emerita Augusta", "description" => "Capital da província romana da Lusitânia, atual Mérida." ], 'en' => [ "title" => "Emerita Augusta", "frontend_title" => "Emerita Augusta", "description" => "Capital of the Roman province of Lusitania, present Mérida." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Mérida", "frontend_title" => "Mérida (Emerita Augusta)", "description" => "Capital da província romana da Lusitânia." ], 'en' => [ "title" => "Emerita Augusta", "frontend_title" => "Emerita Augusta", "description" => "Capital of the Roman province of Lusitania." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Esculápio", "frontend_title" => "Esculápio", "description" => "Deus romano da medicina." ], 'en' => [ "title" => "Asclepius", "frontend_title" => "Asclepius", "description" => "Roman god of Medicine." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Etrúria", "frontend_title" => "Etrúria", "description" => "Território na Península Itálica onde, antes dos romanos, habitavam os Etruscos, correspondente à atual área da Toscânia, e parcialmente do Lácio, da Campânia e da Úmbria." ], 'en' => [ "title" => "Etruria", "frontend_title" => "Etruria", "description" => "Territory of the Italian peninsula, before the Romans, where the Etruscans lives. Corresponds to present-day Tuscany and part of Lazio, Campania and Umbria." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Euripus", "frontend_title" => "Euripus", "description" => "Conjunto de bacias de água integradas no Circo que detinham uma função prática e decorativa." ], 'en' => [ "title" => "Euripus", "frontend_title" => "Euripus", "description" => "Number of water bays integrated in the Circus with a practical and decorative function." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fanum", "frontend_title" => "Fanum", "description" => "Santuário campestre." ], 'en' => [ "title" => "Fanum", "frontend_title" => "Fanum", "description" => "Rural sanctuary." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fauna malacológica", "frontend_title" => "Fauna malacológica", "description" => "Referente a moluscos." ], 'en' => [ "title" => "Malacological fauna", "frontend_title" => "Malacological fauna", "description" => "Referring to molluscs." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fauna ictiológica", "frontend_title" => "Fauna ictiológica", "description" => "Referente a peixes." ], 'en' => [ "title" => "Ichthyological fauna", "frontend_title" => "Ichthyological fauna", "description" => "Referring to fish." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fauna mamalógica", "frontend_title" => "Fauna mamalógica", "description" => "Referente a mamíferos." ], 'en' => [ "title" => "Mammalogical fauna", "frontend_title" => "Mammalogical fauna", "description" => "Referring to mammals." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Malacológica", "frontend_title" => "Malacológica (fauna)", "description" => "Referente a moluscos." ], 'en' => [ "title" => "Malacological", "frontend_title" => "Malacological (fauna)", "description" => "Referring to molluscs." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ictiológica", "frontend_title" => "Ictiológica (fauna)", "description" => "Referente a peixes." ], 'en' => [ "title" => "Ichthyological", "frontend_title" => "Ichthyological (fauna)", "description" => "Referring to fish." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Mamalógica", "frontend_title" => "Mamalógica (fauna)", "description" => "Referente a mamíferos." ], 'en' => [ "title" => "Mammalogical", "frontend_title" => "Mammalogical (fauna)", "description" => "Referring to mammals." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Felicitas Iulia Olisipo", "frontend_title" => "Felicitas Iulia Olisipo", "description" => "Lisboa e o território do seu municipium." ], 'en' => [ "title" => "Felicitas Iulia Olisipo", "frontend_title" => "Felicitas Iulia Olisipo", "description" => "Lisbon and the territory of its municipium." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Felicitas Iulia Olisipo", "frontend_title" => "Felicitas Iulia Olisipo", "description" => "Lisboa e o território do seu municipium." ], 'en' => [ "title" => "Felicitas Iulia Olisipo's", "frontend_title" => "Felicitas Iulia Olisipo's", "description" => "Lisbon and the territory of its municipium." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fíbulas", "frontend_title" => "Fíbulas", "description" => "Alfinetes de peito, utilizados para prender o vestuário." ], 'en' => [ "title" => "Fibulas", "frontend_title" => "Fibulas", "description" => "Brooches used to fasten clothing." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fíbula", "frontend_title" => "Fíbula", "description" => "Alfinete de peito, utilizado para prender o vestuário." ], 'en' => [ "title" => "Fibula", "frontend_title" => "Fibula", "description" => "Brooch used to fasten clothing." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Flamínicas", "frontend_title" => "Flamínicas (Flamines)", "description" => "Sacerdotisas de origem livre que detém o grau mais elevado do sacerdócio do Culto Imperial, cujos atos estavam inscritos no calendário oficial." ], 'en' => [ "title" => "Flamines", "frontend_title" => "Flamines (Flamines)", "description" => "Priestesses of free origin, holding the highest level of Imperial Cult priesthood, whose rituals were part of the official calendar." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Flamínica", "frontend_title" => "Flamínica (Flamen)", "description" => "Sacerdotisa de origem livre que detém o grau mais elevado do sacerdócio do Culto Imperial, cujos atos estavam inscritos no calendário oficial." ], 'en' => [ "title" => "Flamen", "frontend_title" => "Flamen (Flamen)", "description" => "Priestess of free origin, holding the highest level of Imperial Cult priesthood, whose rituals were part of the official calendar." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Flamínica", "frontend_title" => "Flamínica (Flamen)", "description" => "Sacerdotisa de origem livre que detém o grau mais elevado do sacerdócio do Culto Imperial, cujos atos estavam inscritos no calendário oficial." ], 'en' => [ "title" => "Flaminica", "frontend_title" => "Flaminica", "description" => "Priestess of free origin, holding the highest level of Imperial Cult priesthood, whose rituals were part of the official calendar." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Flamines", "frontend_title" => "Flamines (Flâmines / Flamínicas)", "description" => "Sacerdotes / sacerdotisas de origem livre que detêm o grau mais elevado do sacerdócio do Culto Imperial, cujos atos estavam inscritos no calendário oficial." ], 'en' => [ "title" => "Flamines", "frontend_title" => "Flamines (Flamines)", "description" => "Priests of free origin, holding the highest level of Imperial Cult priesthood, whose rituals were part of the official calendar." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Flâmines", "frontend_title" => "Flâmines (Flamines)", "description" => "Sacerdotes de origem livre que detêm o grau mais elevado do sacerdócio do Culto Imperial, cujos atos estavam inscritos no calendário oficial." ], 'en' => [ "title" => "Flamines", "frontend_title" => "Flamines (Flamines)", "description" => "Priests of free origin, holding the highest level of Imperial Cult priesthood, whose rituals were part of the official calendar." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Flâmine", "frontend_title" => "Flâmine (Flamen)", "description" => "Sacerdote de origem livre que detém o grau mais elevado do sacerdócio do Culto Imperial, cujos atos estavam inscritos no calendário oficial." ], 'en' => [ "title" => "Flamen", "frontend_title" => "Flamen (Flamen)", "description" => "Priest of free origin, holding the highest level of Imperial Cult priesthood, whose rituals were part of the official calendar." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Flamen", "frontend_title" => "Flamen (Flâmine / Flamínica)", "description" => "Sacerdote / sacerdotisa de origem livre que detém o grau mais elevado do sacerdócio do Culto Imperial, cujos atos estavam inscritos no calendário oficial." ], 'en' => [ "title" => "Flamen", "frontend_title" => "Flamen (Flamen)", "description" => "Priest of free origin, holding the highest level of Imperial Cult priesthood, whose rituals were part of the official calendar." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Foceenses", "frontend_title" => "Foceenses", "description" => "Com origem na zona da atual Turquia Ocidental." ], 'en' => [ "title" => "Phocians", "frontend_title" => "Phocians", "description" => "Originated in the region of present Western Turkey." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Foceense", "frontend_title" => "Foceense", "description" => "Com origem na zona da atual Turquia Ocidental." ], 'en' => [ "title" => "Phocian", "frontend_title" => "Phocian", "description" => "Originated in the region of present Western Turkey." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Foculus", "frontend_title" => "Foculus (Fóculo)", "description" => "Pequena cavidade localizada no topo superior de uma ara, onde se vertiam as substâncias votivas." ], 'en' => [ "title" => "Foculus", "frontend_title" => "Foculus", "description" => "Small cavity located in the upper part of an ara, where votive substances were placed." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fóculos", "frontend_title" => "Fóculos", "description" => "Pequenas cavidades localizadas no topo superior de uma ara, onde se vertiam as substâncias votivas." ], 'en' => [ "title" => "Foculi", "frontend_title" => "Foculi", "description" => "Small cavities located in the upper part of an ara, where votive substances were placed." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fóculo", "frontend_title" => "Fóculo (Foculus)", "description" => "Pequena cavidade localizada no topo superior de uma ara, onde se vertiam as substâncias votivas." ], 'en' => [ "title" => "Foculus", "frontend_title" => "Foculus", "description" => "Small cavity located in the upper part of an ara, where votive substances were placed." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fóculo", "frontend_title" => "Fóculo (Foculus)", "description" => "Pequena cavidade localizada no topo superior de uma ara, onde se vertiam as substâncias votivas." ], 'en' => [ "title" => "Foculus", "frontend_title" => "Foculus", "description" => "Small cavity located in the upper part of an ara, where votive substances were placed." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Foculi", "frontend_title" => "Foculi (Fóculos)", "description" => "Pequenas cavidades localizadas no topo superior de uma ara, onde se vertiam as substâncias votivas." ], 'en' => [ "title" => "Foculi", "frontend_title" => "Foculi", "description" => "Small cavities located in the upper part of an ara, where votive substances were placed." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fóruns", "frontend_title" => "Fóruns (Fora)", "description" => "Praças que constituem o centro monumental da vida política, comercial, religiosa e mundana das cidades." ], 'en' => [ "title" => "Fora", "frontend_title" => "Fora", "description" => "Public squares that constituted the monumental centre of political, commercial, religious and mundane city life." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Forum", "frontend_title" => "Forum (Fórum)", "description" => "Praça que constitui o centro monumental da vida política, comercial, religiosa e mundana de uma cidade." ], 'en' => [ "title" => "Fora", "frontend_title" => "Fora", "description" => "Public squares that constituted the monumental centre of political, commercial, religious and mundane city life." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fórum", "frontend_title" => "Fórum (Forum)", "description" => "Praça que constitui o centro monumental da vida política, comercial, religiosa e mundana de uma cidade." ], 'en' => [ "title" => "Forum", "frontend_title" => "Forum", "description" => "Public square that constituted the monumental centre of political, commercial, religious and mundane city life." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fora", "frontend_title" => "Fora (Fóruns)", "description" => "Praças que constituem o centro monumental da vida política, comercial, religiosa e mundana das cidades." ], 'en' => [ "title" => "Fora", "frontend_title" => "Fora", "description" => "Public squares that constituted the monumental centre of political, commercial, religious and mundane city life." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Frigidarium", "frontend_title" => "Frigidarium", "description" => "Sala das termas destinada aos banhos de água fria, a qual inclui frequentemente a natatio (piscina)." ], 'en' => [ "title" => "Frigidarium", "frontend_title" => "Frigidarium", "description" => "Room in the thermae used for cold-water baths, which frequently included the natatio (pool)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Frigidarii", "frontend_title" => "Frigidarii", "description" => "Salas das termas destinadas aos banhos de água fria, as quais incluem frequentemente a natatio (piscina)." ], 'en' => [ "title" => "Frigidarii", "frontend_title" => "Frigidarii", "description" => "Rooms in the thermae used for cold-water baths, which frequently included the natatio (pool)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Frontões", "frontend_title" => "Frontões", "description" => "Remates ou coroamentos de uma estrutura arquitetónica ou decorativa (porta, janela ou nicho) que podem assumir diferentes formas." ], 'en' => [ "title" => "Pediments", "frontend_title" => "Pediments", "description" => "Upper part of an architectural or decorative structure (door, window or alcove), which can assume different shapes." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Frontão", "frontend_title" => "Frontão", "description" => "Remate ou coroamento de uma estrutura arquitetónica ou decorativa (porta, janela ou nicho) que pode assumir diferentes formas." ], 'en' => [ "title" => "Pediment", "frontend_title" => "Pediment", "description" => "Upper part of an architectural or decorative structure (door, window or alcove), which can assume different shapes." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fustes", "frontend_title" => "Fustes", "description" => "Elementos centrais de uma coluna, de tendência vertical, que se apoiam na base e sustentam o capitel." ], 'en' => [ "title" => "Shafts", "frontend_title" => "Shafts", "description" => "Central elements of a column, vertical, resting on the column base and sustaining the capital." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Fuste", "frontend_title" => "Fuste", "description" => "Elemento central de uma coluna, de tendência vertical, que se apoia na base e sustenta o capitel." ], 'en' => [ "title" => "Shaft", "frontend_title" => "Shaft", "description" => "Central element of a column, vertical, resting on the column base and sustaining the capital." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Galeria", "frontend_title" => "Galeria (Galéria)", "description" => "Tribo (agrupamento) em que estavam inscritos os homens nascidos livres na área do município de Felicitas Iulia Olisipo que gozavam dos direitos e deveres da cidadania romana." ], 'en' => [ "title" => "Galeria", "frontend_title" => "Galeria", "description" => "Tribe (group) that included the men born free in the city of Felicitas Iulia Olisipo who enjoyed the rights and duties of Roman citizenship." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Galéria", "frontend_title" => "Galéria (Galeria)", "description" => "Tribo (agrupamento) em que estavam inscritos os homens nascidos livres na área do município de Felicitas Iulia Olisipo que gozavam dos direitos e deveres da cidadania romana." ], 'en' => [ "title" => "Galeria", "frontend_title" => "Galeria", "description" => "Tribe (group) that included the men born free in the city of Felicitas Iulia Olisipo who enjoyed the rights and duties of Roman citizenship." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Gallia", "frontend_title" => "Gallia (Gália)", "description" => "Região delimitada pelos Alpes, pelos Pirinéus, pelo Reno e pelo Oceano Atlântico, dividida na época romana em várias províncias." ], 'en' => [ "title" => "Gallia", "frontend_title" => "Gallia (Gaul)", "description" => "Region delimited by the Alps, Pyrenees, the Rhine and the Atlantic Ocean, divided in the Roman Era into several provinces." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Gália", "frontend_title" => "Gália (Gallia)", "description" => "Região delimitada pelos Alpes, pelos Pirinéus, pelo Reno e pelo Oceano Atlântico, dividida na época romana em várias províncias." ], 'en' => [ "title" => "Gallia", "frontend_title" => "Gallia (Gaul)", "description" => "Region delimited by the Alps, Pyrenees, the Rhine and the Atlantic Ocean, divided in the Roman Era into several provinces." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Gália", "frontend_title" => "Gália (Gallia)", "description" => "Região delimitada pelos Alpes, pelos Pirinéus, pelo Reno e pelo Oceano Atlântico, dividida na época romana em várias províncias." ], 'en' => [ "title" => "Gaul", "frontend_title" => "Gaul (Gallia)", "description" => "Region delimited by the Alps, Pyrenees, the Rhine and the Atlantic Ocean, divided in the Roman Era into several provinces." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Garum", "frontend_title" => "Garum", "description" => "Tal como o liquamen (que seria menos denso), era um preparado líquido ou pastoso, com muitas variedades, feito a partir das vísceras, ovas e sangue dos peixes, macerados com sal e ervas aromáticas, que era muito apreciado e utilizado como molho ou condimento na culinária romana. O melhor, que teria um aspeto caramelizado, seria o elaborado com fígados, ovas e sangue de atuns ou cavalas, como as que eram pescadas no Tejo." ], 'en' => [ "title" => "Garum", "frontend_title" => "Garum", "description" => "A liquid or pasty preparation, similar to liquamen but less dense, with many varieties, made from fish entrails, roes and blood, macerated with salt and aromatic herbs, much appreciated and used as a sauce or condiment in Roman cooking. The best kind, having a caramelized aspect, was made with liver, roes and blood of tuna or mackerel, as those caught in the Tagus." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Genius", "frontend_title" => "Genius", "description" => "Entidade abstrata que originalmente constituía a divinização do poder de gerar e passou posteriormente a deter a função de divindade tutelar de pessoas (individuais ou em grupo), lugares, instituições e até de deuses." ], 'en' => [ "title" => "Genius", "frontend_title" => "Genius", "description" => "Abstract entity that originally constituted the divinifying of the power of generation, and afterwards exercised the function of tutelary divinity of people (individuals or group), places, institutions and even gods." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Germania", "frontend_title" => "Germania (Germânia)", "description" => "Região que se estendia desde o Reno até às florestas e estepes da atual Rússia e que foi dividida em duas províncias romanas, uma das quais exterior ao Império (Germania Libera)." ], 'en' => [ "title" => "Germania", "frontend_title" => "Germania", "description" => "Region extending from the Rhine to the forests and steppes of present Russia. Was divided into two Roman provinces, one of which outside the Empire (Germania Libera)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Germânia", "frontend_title" => "Germânia (Germania)", "description" => "Região que se estendia desde o Reno até às florestas e estepes da atual Rússia e que foi dividida em duas províncias romanas, uma das quais exterior ao Império (Germania Libera)." ], 'en' => [ "title" => "Germania", "frontend_title" => "Germania", "description" => "Region extending from the Rhine to the forests and steppes of present Russia. Was divided into two Roman provinces, one of which outside the Empire (Germania Libera)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Harena", "frontend_title" => "Harena (Arena)", "description" => "Zona do Circo onde se desenrolavam as corridas e os combates." ], 'en' => [ "title" => "Harena", "frontend_title" => "Harena (Arena)", "description" => "Area of the Circus where the races and fights were held." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Hederas", "frontend_title" => "Hederas", "description" => "Elementos decorativos em forma de folha de hera utilizados na pontuação das inscrições lapidares." ], 'en' => [ "title" => "Hederas", "frontend_title" => "Hederas", "description" => "Ornamental elements in the shape of ivy used as punctuation in grave inscriptions." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Hedera", "frontend_title" => "Hedera", "description" => "Elemento decorativo em forma de folha de hera utilizado na pontuação das inscrições lapidares." ], 'en' => [ "title" => "Hedera", "frontend_title" => "Hedera", "description" => "Ornamental element in the shape of ivy used as punctuation in grave inscriptions." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Hieron Akroterion", "frontend_title" => "Hieron Akroterion", "description" => "Cabo de São Vicente, segundo a Geografia de Estrabão, autor grego que viveu entre circa 64 / 63 a.C. e 24 d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Hieron Akroterion", "frontend_title" => "Hieron Akroterion", "description" => "Cape São Vicente, according to Geography by Strabo, Greek author who lived between circa 64 / 63 BC and 24 AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Hipocaustii", "frontend_title" => "Hipocaustii (Hipocaustos)", "description" => "Câmaras subterrâneas das termas, construídas sob os pavimentos com recurso a suspensurae (arcos), que estabelecem o sistema de aquecimento ao fomentar a circulação do ar quente produzido no praefurnium (fornalha) que se direcionava ao tepidarium, ao caldarium (espaços de água tépida e quente, respetivamente), ao laconicum e ao sudatorium (salas de sudação)." ], 'en' => [ "title" => "Hipocaustii", "frontend_title" => "Hipocaustii (Hypocausts)", "description" => "Subterranean chambers of the thermae, built under the pavement with suspensurae (arches), forming the heating system by fomenting the circulation of hot air, produced in the praefurnium (furnace), towards the tepidarium and caldarium (spaces with tepid and hot water, respectively), the laconicum, and the sudatorium (sweating rooms)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Hipocaustum", "frontend_title" => "Hipocaustum (Hipocausto)", "description" => "Câmara subterrânea das termas, construída sob os pavimentos com recurso a suspensurae (arcos), que estabelece o sistema de aquecimento ao fomentar a circulação do ar quente produzido no praefurnium (fornalha) que se direcionava ao tepidarium, ao caldarium (espaços de água tépida e quente, respetivamente), ao laconicum e ao sudatorium (salas de sudação)." ], 'en' => [ "title" => "Hipocaustum", "frontend_title" => "Hipocaustum (Hypocaust)", "description" => "Subterranean chamber of the thermae, built under the pavement with suspensurae (arches), forming the heating system by fomenting the circulation of hot air, produced in the praefurnium (furnace), towards the tepidarium and caldarium (spaces with tepid and hot water, respectively), the laconicum, and the sudatorium (sweating rooms)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Hipocaustos", "frontend_title" => "Hipocaustos (Hipocaustii)", "description" => "Câmaras subterrâneas das termas, construídas sob os pavimentos com recurso a suspensurae (arcos), que estabelecem o sistema de aquecimento ao fomentar a circulação do ar quente produzido no praefurnium (fornalha) que se direcionava ao tepidarium, ao caldarium (espaços de água tépida e quente, respetivamente), ao laconicum e ao sudatorium (salas de sudação)." ], 'en' => [ "title" => "Hypocausts", "frontend_title" => "Hypocausts (Hipocaustii)", "description" => "Subterranean chambers of the thermae, built under the pavement with suspensurae (arches), forming the heating system by fomenting the circulation of hot air, produced in the praefurnium (furnace), towards the tepidarium and caldarium (spaces with tepid and hot water, respectively), the laconicum, and the sudatorium (sweating rooms)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Hipocausto", "frontend_title" => "Hipocausto (Hipocaustum)", "description" => "Câmara subterrânea das termas, construída sob os pavimentos com recurso a suspensurae (arcos), que estabelece o sistema de aquecimento ao fomentar a circulação do ar quente produzido no praefurnium (fornalha) que se direcionava ao tepidarium, ao caldarium (espaços de água tépida e quente, respetivamente), ao laconicum e ao sudatorium (salas de sudação)." ], 'en' => [ "title" => "Hypocaust", "frontend_title" => "Hypocaust (Hipocaustum)", "description" => "Subterranean chamber of the thermae, built under the pavement with suspensurae (arches), forming the heating system by fomenting the circulation of hot air, produced in the praefurnium (furnace), towards the tepidarium and caldarium (spaces with tepid and hot water, respectively), the laconicum, and the sudatorium (sweating rooms)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Hyposcaenium", "frontend_title" => "Hyposcaenium", "description" => "Área do teatro (theatrum) localizada sob o palco (proscaenium). Poderia ser usado para a colocação de mecanismos que auxiliassem na remoção e troca de cenários ou para guardar elementos utilizados durante a representação cénica." ], 'en' => [ "title" => "Hyposcaenium", "frontend_title" => "Hyposcaenium", "description" => "Area of the theatre (theatrum) located under the stage (proscaenium). Could be used to place mechanisms that aided in the removal and exchange of scenery or to store elements used during the scenic representation." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ilha Ácala", "frontend_title" => "Ilha Ácala", "description" => "Península de Tróia, segundo a Ora Maritima de Avieno, escritor romano do século IV d.C., que se baseou em referências do século V a.C.." ], 'en' => [ "title" => "Akala Island", "frontend_title" => "Akala Island", "description" => "Peninsula of Tróia (Portugal), according to the Ora Maritima by Avienus, a Roman writer from the 4th century AD, who used references from the 5th century BC." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Imbrices", "frontend_title" => "Imbrices", "description" => "Telhas de forma semicilíndrica ou de meia cana que encaixavam nas abas laterais das tegulae (telhas retangulares com rebordos laterais) ou que eram usadas de forma alternada (uma voltada ao contrário da que se lhe sobrepõe), formando um sistema estanque. " ], 'en' => [ "title" => "Imbrices", "frontend_title" => "Imbrices", "description" => "Semi-cylindrical or semi-circular tiles that covered the lateral flanges of the tegulae (rectangular tiles with lateral flanges) or was used in alternation (reversed from the overlaying tile), forming a watertight system." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Imbrex", "frontend_title" => "Imbrex", "description" => "Telha de forma semicilíndrica ou de meia cana que encaixava nas abas laterais das tegulae (telhas retangulares com rebordos laterais) ou que era usada de forma alternada (uma voltada ao contrário da que se lhe sobrepõe), formando um sistema estanque. " ], 'en' => [ "title" => "Imbrex", "frontend_title" => "Imbrex", "description" => "Semi-cylindrical or semi-circular tile that covered the lateral flanges of the tegulae (rectangular tiles with lateral flanges) or was used in alternation (reversed from the overlaying tile), forming a watertight system." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Imma cavea", "frontend_title" => "Imma cavea", "description" => "Segmento inferior da cavea (plateia) do teatro, constituída por bancadas semicirculares escalonadas." ], 'en' => [ "title" => "Imma cavea", "frontend_title" => "Imma cavea", "description" => "Lowest part of the cavea (seating section of the theatre), made of stair-shaped semi-circular benches." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ingenuii", "frontend_title" => "Ingenuii", "description" => "Cidadãos livres." ], 'en' => [ "title" => "Ingenuii", "frontend_title" => "Ingenuii", "description" => "Free citizens." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ingenus", "frontend_title" => "Ingenus", "description" => "Cidadão livre." ], 'en' => [ "title" => "Ingenus", "frontend_title" => "Ingenus", "description" => "Free citizen." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Insulae", "frontend_title" => "Insulae", "description" => "Prédios de habitação com vários andares, normalmente arrendados, constituindo um quarteirão, onde viviam as pessoas com menos recursos financeiros. Uma insula é composta por diversos cenaculae (apartamentos) e continha usualmente lojas no piso térreo. Pode também significar nas cidades o mesmo que um quarteirão." ], 'en' => [ "title" => "Insulae", "frontend_title" => "Insulae", "description" => "Housing buildings with several floors, usually rented, constituting a block, where lived people of lower financial resources. An insula is made of several cenaculae (apartments) and usually contained stores on the ground floor. In cities, also equivalent to street block." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Insula", "frontend_title" => "Insula", "description" => "Prédio de habitação com vários andares, normalmente arrendados, constituindo um quarteirão, onde viviam as pessoas com menos recursos financeiros. Uma insula é composta por diversos cenaculae (apartamentos) e continha usualmente lojas no piso térreo. Pode também significar nas cidades o mesmo que um quarteirão." ], 'en' => [ "title" => "Insula", "frontend_title" => "Insula", "description" => "Housing building with several floors, usually rented, constituting a block, where lived people of lower financial resources. An insula is made of several cenaculae (apartments) and usually contained stores on the ground floor. In cities, also equivalent to street block." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Inumações", "frontend_title" => "Inumações", "description" => "Ritual funerário que consiste na colocação do corpo no sepulcro ou coval, com ou sem caixão." ], 'en' => [ "title" => "Inhumations", "frontend_title" => "Inhumations", "description" => "Funerary ritual consisting in the placement of the body in the sepulchre or grave, with or without coffin." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Inumação", "frontend_title" => "Inumação", "description" => "Ritual funerário que consiste na colocação do corpo no sepulcro ou coval, com ou sem caixão." ], 'en' => [ "title" => "Inhumation", "frontend_title" => "Inhumation", "description" => "Funerary ritual consisting in the placement of the body in the sepulchre or grave, with or without coffin." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Iuppiter", "frontend_title" => "Iuppiter (Júpiter)", "description" => "A divindade mais importante do panteão romano, o deus do dia, do céu e do trovão, o rei dos deuses." ], 'en' => [ "title" => "Iuppiter", "frontend_title" => "Iuppiter (Jupiter)", "description" => "The most important divinity in the Roman pantheon, god of the day, the sky and thunder, the king of the gods." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Júpiter", "frontend_title" => "Júpiter (Iuppiter)", "description" => "A divindade mais importante do panteão romano, o deus do dia, do céu e do trovão, o rei dos deuses." ], 'en' => [ "title" => "Jupiter", "frontend_title" => "Jupiter (Iuppiter)", "description" => "The most important divinity in the Roman pantheon, god of the day, the sky and thunder, the king of the gods." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Jónica", "frontend_title" => "Jónica (Ordem)", "description" => "Estilo arquitetónico com origens no século VI a.C. na Grécia Oriental, cujos capitéis são decorados com volutas simétricas e ornamentos em espiral e os fustes das colunas incorporam 24 caneluras, elementos que, no século I a.C., Vitrúvio relacionou simbolicamente com os penteados e as pregas das túnicas femininas, respetivamente." ], 'en' => [ "title" => "Ionic Order", "frontend_title" => "Ionic Order", "description" => "Architectural order originated in Eastern Greece in the 6th century BC, whose capitals are decorated with symmetrical volutes and spiral ornaments, and whose column shafts incorporate 24 flutes. In the 1st century BC, Vitruvius symbolically related these two elements with the hair and pleats of female tunics, respectively." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Kalathoi", "frontend_title" => "Kalathoi", "description" => "Recipientes cerâmicos com abas horizontais no topo, de paredes tendencialmente verticais, altas, usualmente decoradas com motivos geométricos e ondulantes pintados. A produção destes recipientes recua à Idade do Ferro e está ligada ao território dos Iberos, sobretudo na faixa oriental e Sudeste da Península Ibérica, estimando-se que alguns terão transportado mel. É usual encontrar estes objetos em conjunto com a baixela e os produtos que acompanhavam os exércitos romanos nos séculos II e I a.C., durante o processo de conquista da Península Ibérica." ], 'en' => [ "title" => "Kalathoi", "frontend_title" => "Kalathoi", "description" => "Ceramic recipients with horizontal flanges at the top and tall, tendentially vertical walls, usually decorated with painted geometric and wavy motives. The production of these recipients dates back to the Iron Age. They are linked to the territory of the Iberians, mostly the eastern range and the Southeast of the Iberian Peninsula. Thought to have been used to transport honey. Usually found together with tableware and the products used by the Roman armies in the 2nd and 1st centuries BC, during the conquest of the Iberian Peninsula." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Kalathos", "frontend_title" => "Kalathos", "description" => "Recipiente cerâmico com abas horizontais no topo, de paredes tendencialmente verticais, altas, usualmente decoradas com motivos geométricos e ondulantes pintados. A produção destes recipientes recua à Idade do Ferro e está ligada ao território dos Iberos, sobretudo na faixa oriental e Sudeste da Península Ibérica, estimando-se que alguns terão transportado mel. É usual encontrar estes objetos em conjunto com a baixela e os produtos que acompanhavam os exércitos romanos nos séculos II e I a.C., durante o processo de conquista da Península Ibérica." ], 'en' => [ "title" => "Kalathos", "frontend_title" => "Kalathos", "description" => "Ceramic recipient with horizontal flanges at the top and tall, tendentially vertical walls, usually decorated with painted geometric and wavy motives. The production of these recipients dates back to the Iron Age. They are linked to the territory of the Iberians, mostly the eastern range and the Southeast of the Iberian Peninsula. Thought to have been used to transport honey. Usually found together with tableware and the products used by the Roman armies in the 2nd and 1st centuries BC, during the conquest of the Iberian Peninsula." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Laconicum", "frontend_title" => "Laconicum", "description" => "Sala de planta circular, usualmente contígua ao tepidarium, composta no centro por um tanque formado por degraus, onde os utentes se sentavam. Destinava-se a banhos quentes de vapor, funcionando como uma sauna" ], 'en' => [ "title" => "Laconicum", "frontend_title" => "Laconicum", "description" => "Circular room, usually contiguous to the tepidarium, with a tank in the centre, upon whose steps the users would sit. Used for hot steam baths, working as a sauna." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lacus vinarius", "frontend_title" => "Lacus vinarius", "description" => "Estrutura do lagar que continha o mosto durante o processo de fermentação." ], 'en' => [ "title" => "Lacus vinarius", "frontend_title" => "Lacus vinarius", "description" => "Settling tank in the mill to contain the must during fermentation." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lacus vinarii", "frontend_title" => "Lacus vinarii", "description" => "Estruturas do lagar que continham o mosto durante o processo de fermentação." ], 'en' => [ "title" => "Lacus vinarii", "frontend_title" => "Lacus vinarii", "description" => "Settling tanks in the mill to contain the must during fermentation." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lacus vinarius", "frontend_title" => "Lacus vinarius", "description" => "Estruturas do lagar que continham o mosto durante o processo de fermentação." ], 'en' => [ "title" => "Lacus vinarius", "frontend_title" => "Lacus vinarius", "description" => "Settling tanks in the mill to contain the must during fermentation." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lapidarius", "frontend_title" => "Lapidarius (Lapicida)", "description" => "Aquele cujo ofício era a gravação das inscrições nas pedras." ], 'en' => [ "title" => "Lapidarius", "frontend_title" => "Lapidarius", "description" => "He whose trade was engraving inscriptions onto stones." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lararium", "frontend_title" => "Lararium (Larário)", "description" => "Nicho ou pequeno altar com frontão triangular, localizado normalmente no atrium (átrio) das casas, que albergava a pintura ou a estátua do lar familiaris, a entidade dos Lares protetora do lar e da família." ], 'en' => [ "title" => "Lararium", "frontend_title" => "Lararium", "description" => "Alcove or small altar with a triangular pediment, normally located in the atrium of houses, accommodating a painting or statue of the lar familiaris, the entity of the Lares protecting the home and family." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Larários", "frontend_title" => "Larários (Lararii)", "description" => "Nichos ou pequenos altares com frontão triangular, localizados normalmente no atrium (átrio) das casas, que albergavam a pintura ou a estátua do lar familiaris, a entidade dos Lares protetora do lar e da família." ], 'en' => [ "title" => "Lararii", "frontend_title" => "Lararii", "description" => "Alcoves or small altars with a triangular pediment, normally located in the atrium of houses, accommodating a painting or statue of the lar familiaris, the entity of the Lares protecting the home and family." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Larário", "frontend_title" => "Larário (Lararium)", "description" => "Nicho ou pequeno altar com frontão triangular, localizado normalmente no atrium (átrio) das casas, que albergava a pintura ou a estátua do lar familiaris, a entidade dos Lares protetora do lar e da família." ], 'en' => [ "title" => "Lararium", "frontend_title" => "Lararium", "description" => "Alcove or small altar with a triangular pediment, normally located in the atrium of houses, accommodating a painting or statue of the lar familiaris, the entity of the Lares protecting the home and family." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lararii", "frontend_title" => "Lararii (Larários)", "description" => "Nichos ou pequenos altares com frontão triangular, localizados normalmente no atrium (átrio) das casas, que albergavam a pintura ou a estátua do lar familiaris, a entidade dos Lares protetora do lar e da família." ], 'en' => [ "title" => "Lararii", "frontend_title" => "Lararii", "description" => "Alcoves or small altars with a triangular pediment, normally located in the atrium of houses, accommodating a painting or statue of the lar familiaris, the entity of the Lares protecting the home and family." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lares", "frontend_title" => "Lares", "description" => "Espíritos protetores da casa e dos seus habitantes (lares familiaris), das encruzilhadas (lares compitales) e das vias (lares viales)." ], 'en' => [ "title" => "Lares", "frontend_title" => "Lares", "description" => "Spirits protecting the home and its inhabitants (lares familiaris), crossroads (lares compitales), and roads (lares viales)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lateres", "frontend_title" => "Lateres", "description" => "Tijolos de argila secos ao sol ou cozidos no fogo." ], 'en' => [ "title" => "Lateres", "frontend_title" => "Lateres", "description" => "Clay tiles, dried by the sun or baked in an oven." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Later", "frontend_title" => "Later", "description" => "Tijolo de argila seco ao sol ou cozido no fogo." ], 'en' => [ "title" => "Later", "frontend_title" => "Later", "description" => "Clay tile, dried by the sun or baked in an oven." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Legatus", "frontend_title" => "Legatus (Legado)", "description" => "Patente do exército romano atribuída ao oficial que era o seu responsável máximo, o qual era proveniente da classe senatorial." ], 'en' => [ "title" => "Legatus", "frontend_title" => "Legatus (Legate)", "description" => "Highest rank in Roman army attributed to member of the senatorial class." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Legado", "frontend_title" => "Legado (Legatus)", "description" => "Patente do exército romano atribuída ao oficial que era o seu responsável máximo, o qual era proveniente da classe senatorial." ], 'en' => [ "title" => "Legate", "frontend_title" => "Legate (Legatus)", "description" => "Highest rank in Roman army attributed to member of the senatorial class." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lex Iulia Municipalis", "frontend_title" => "Lex Iulia Municipalis", "description" => "Lei que se destinava a regulamentar a administração e as instituições municipais, de modo a consolidar a integração dos novos territórios na esfera romana, presumivelmente promulgada por Júlio César." ], 'en' => [ "title" => "Lex Iulia Municipalis", "frontend_title" => "Lex Iulia Municipalis", "description" => "Law regulating the municipal administration and institutions, to consolidate the integration of new territories in the Roman sphere, presumably promulgated by Julius Caesar." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Liber Pater", "frontend_title" => "Liber Pater", "description" => "Divindade itálica de cariz naturalista ligada às ideias de abundância e excesso e por extensão, também ao vinho." ], 'en' => [ "title" => "Liber Pater", "frontend_title" => "Liber Pater", "description" => "Italic divinity of naturalistic character, associated with the ideas of abundance and excess and, by extension, with wine." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Libertus", "frontend_title" => "Libertus (Liberto)", "description" => "Escravo ao qual foi concedida a liberdade, mas que não tinha o pleno direito à cidadania e que continuava ligados ao seu patrono (patronus) através da prestação de serviços ou de rendas pecuniárias, ficando obrigado a um respeito quase filial (obsequium)." ], 'en' => [ "title" => "Freedman", "frontend_title" => "Libertus (Freedman)", "description" => "Slave granted freedom, but who didn’t have full right to citizenship and continued tied to their master (patronus), providing services and pecuniary rents, and obliged to an almost filial respect (obsequium)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Libertos", "frontend_title" => "Libertos (Liberti)", "description" => "Escravos aos quais foi concedida a liberdade, mas que não tinham o pleno direito à cidadania e que continuavam ligados ao seu patrono (patronus) através da prestação de serviços ou de rendas pecuniárias, ficando obrigados a um respeito quase filial (obsequium)." ], 'en' => [ "title" => "Freedmen", "frontend_title" => "Freedmen (Liberti)", "description" => "Slaves granted freedom, but who didn’t have full right to citizenship and continued tied to their master (patronus), providing services and pecuniary rents, and obliged to an almost filial respect (obsequium)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Liberto", "frontend_title" => "Liberto (Libertus)", "description" => "Escravo ao qual foi concedida a liberdade, mas que não tinha o pleno direito à cidadania e que continuava ligados ao seu patrono (patronus) através da prestação de serviços ou de rendas pecuniárias, ficando obrigado a um respeito quase filial (obsequium)." ], 'en' => [ "title" => "Freedman", "frontend_title" => "Freedman (Libertus)", "description" => "Slave granted freedom, but who didn’t have full right to citizenship and continued tied to their master (patronus), providing services and pecuniary rents, and obliged to an almost filial respect (obsequium)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Liberti", "frontend_title" => "Liberti (Libertos)", "description" => "Escravos aos quais foi concedida a liberdade, mas que não tinham o pleno direito à cidadania e que continuavam ligados ao seu patrono (patronus) através da prestação de serviços ou de rendas pecuniárias, ficando obrigados a um respeito quase filial (obsequium)." ], 'en' => [ "title" => "Freedmen", "frontend_title" => "Liberti (Freedmen)", "description" => "Slaves granted freedom, but who didn’t have full right to citizenship and continued tied to their master (patronus), providing services and pecuniary rents, and obliged to an almost filial respect (obsequium)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lucernas", "frontend_title" => "Lucernas", "description" => "Candeias para iluminar, alimentadas com azeite." ], 'en' => [ "title" => "Lucernas", "frontend_title" => "Lucernas", "description" => "Oil lamps for illumination, fed by olive oil." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lucerna", "frontend_title" => "Lucerna", "description" => "Candeia para iluminar, alimentada com azeite." ], 'en' => [ "title" => "Lucerna", "frontend_title" => "Lucerna", "description" => "Oil lamp for illumination, fed by olive oil." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lugdunense", "frontend_title" => "Lugdunense", "description" => "Uma das províncias romanas da Gallia, que tinha como capital Lugdunum (atual Lyon)." ], 'en' => [ "title" => "Lugdunensis", "frontend_title" => "Lugdunensis", "description" => "One of the Roman provinces of Gallia, with capital in Lugdunum (present-day Lyon)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lusitana", "frontend_title" => "Lusitana (Lusitânia)", "description" => "Relativa à Lusitânia - Uma das três províncias romanas da Hispania (Península Ibérica), na qual se integrava Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa), sendo as restantes a Baetica (Bética) e a Tarraconensis (Tarraconense). Tinha capital em Emerita Augusta (Mérida) e o rio Douro como limite setentrional." ], 'en' => [ "title" => "Lusitanian", "frontend_title" => "Lusitanian", "description" => "Regarding Lusitania - One of the three Roman provinces of Hispania (Iberian Peninsula), which included Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon), Baetica and Tarraconensis. The capital was Emerita Augusta (Mérida) and the Douro river was its Northern border." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lusitana", "frontend_title" => "Lusitana (Lusitânia)", "description" => "Relativa à Lusitânia - Uma das três províncias romanas da Hispania (Península Ibérica), na qual se integrava Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa), sendo as restantes a Baetica (Bética) e a Tarraconensis (Tarraconense). Tinha capital em Emerita Augusta (Mérida) e o rio Douro como limite setentrional." ], 'en' => [ "title" => "Lusitanian", "frontend_title" => "Lusitanian", "description" => "Regarding Lusitania - One of the three Roman provinces of Hispania (Iberian Peninsula), which included Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon), Baetica and Tarraconensis. The capital was Emerita Augusta (Mérida) and the Douro river was its Northern border." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lusitano", "frontend_title" => "Lusitano (Lusitânia)", "description" => "Relativo à Lusitânia - Uma das três províncias romanas da Hispania (Península Ibérica), na qual se integrava Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa), sendo as restantes a Baetica (Bética) e a Tarraconensis (Tarraconense). Tinha capital em Emerita Augusta (Mérida) e o rio Douro como limite setentrional." ], 'en' => [ "title" => "Lusitanian", "frontend_title" => "Lusitanian", "description" => "Regarding Lusitania - One of the three Roman provinces of Hispania (Iberian Peninsula), which included Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon), Baetica and Tarraconensis. The capital was Emerita Augusta (Mérida) and the Douro river was its Northern border." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lusitano", "frontend_title" => "Lusitano (Lusitânia)", "description" => "Relativo à Lusitânia - Uma das três províncias romanas da Hispania (Península Ibérica), na qual se integrava Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa), sendo as restantes a Baetica (Bética) e a Tarraconensis (Tarraconense). Tinha capital em Emerita Augusta (Mérida) e o rio Douro como limite setentrional." ], 'en' => [ "title" => "Lusitanian", "frontend_title" => "Lusitanian", "description" => "Regarding Lusitania - One of the three Roman provinces of Hispania (Iberian Peninsula), which included Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon), Baetica and Tarraconensis. The capital was Emerita Augusta (Mérida) and the Douro river was its Northern border." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lusitanas", "frontend_title" => "Lusitanas (Lusitânia)", "description" => "Relativas à Lusitânia - Uma das três províncias romanas da Hispania (Península Ibérica), na qual se integrava Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa), sendo as restantes a Baetica (Bética) e a Tarraconensis (Tarraconense). Tinha capital em Emerita Augusta (Mérida) e o rio Douro como limite setentrional." ], 'en' => [ "title" => "Lusitanian", "frontend_title" => "Lusitanian", "description" => "Regarding Lusitania - One of the three Roman provinces of Hispania (Iberian Peninsula), which included Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon), Baetica and Tarraconensis. The capital was Emerita Augusta (Mérida) and the Douro river was its Northern border." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lusitanas", "frontend_title" => "Lusitanas (Lusitânia)", "description" => "Relativas à Lusitânia - Uma das três províncias romanas da Hispania (Península Ibérica), na qual se integrava Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa), sendo as restantes a Baetica (Bética) e a Tarraconensis (Tarraconense). Tinha capital em Emerita Augusta (Mérida) e o rio Douro como limite setentrional." ], 'en' => [ "title" => "Lusitanian", "frontend_title" => "Lusitanian", "description" => "Regarding Lusitania - One of the three Roman provinces of Hispania (Iberian Peninsula), which included Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon), Baetica and Tarraconensis. The capital was Emerita Augusta (Mérida) and the Douro river was its Northern border." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lusitania", "frontend_title" => "Lusitania (Lusitânia)", "description" => "Uma das três províncias romanas da Hispania (Península Ibérica), na qual se integrava Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa), sendo as restantes a Baetica (Bética) e a Tarraconensis (Tarraconense). Tinha capital em Emerita Augusta (Mérida) e o rio Douro como limite setentrional." ], 'en' => [ "title" => "Lusitania", "frontend_title" => "Lusitania", "description" => "One of the three Roman provinces of Hispania (Iberian Peninsula), which included Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon), Baetica and Tarraconensis. The capital was Emerita Augusta (Mérida) and the Douro river was its Northern border." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Lusitânia", "frontend_title" => "Lusitânia (Lusitania)", "description" => "Uma das três províncias romanas da Hispania (Península Ibérica), na qual se integrava Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa), sendo as restantes a Baetica (Bética) e a Tarraconensis (Tarraconense). Tinha capital em Emerita Augusta (Mérida) e o rio Douro como limite setentrional." ], 'en' => [ "title" => "Lusitania", "frontend_title" => "Lusitania", "description" => "One of the three Roman provinces of Hispania (Iberian Peninsula), which included Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon), Baetica and Tarraconensis. The capital was Emerita Augusta (Mérida) and the Douro river was its Northern border." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Marcos miliários", "frontend_title" => "Marcos miliários", "description" => "Tipo de monumentos que serviam para marcar, ao longo das viae (estradas), a passagem das milhas contadas desde o forum político-administrativo de cada capital de civitas (comunidade cívica) até ao limite das fronteiras do seu território." ], 'en' => [ "title" => "Milestones", "frontend_title" => "Milestones", "description" => "Type of monument, along the viae (roads), which marked the miles from the political-administrative forum of each capital of civitas (civil community) to the borders of its territory." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Marco miliário", "frontend_title" => "Marco miliário", "description" => "Tipo de monumentos que serviam para marcar, ao longo das viae (estradas), a passagem das milhas contadas desde o forum político-administrativo de cada capital de civitas (comunidade cívica) até ao limite das fronteiras do seu território." ], 'en' => [ "title" => "Milestone", "frontend_title" => "Milestone", "description" => "Type of monument, along the viae (roads), which marked the miles from the political-administrative forum of each capital of civitas (civil community) to the borders of its territory." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Mausoléus", "frontend_title" => "Mausoléus", "description" => "Edifícios funerários, que servem de sepultura." ], 'en' => [ "title" => "Mausoleums", "frontend_title" => "Mausoleums", "description" => "Funerary buildings, which acts as a tomb." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Mausoléu", "frontend_title" => "Mausoléu", "description" => "Edifício funerário, que serve de sepultura." ], 'en' => [ "title" => "Mausoleum", "frontend_title" => "Mausoleum", "description" => "Funerary building, which acts as a tomb." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Media cavea", "frontend_title" => "Media cavea", "description" => "Segmento intermédio da cavea (plateia) do teatro, constituída por bancadas semicirculares escalonadas, situado entre a imma cavea (na base) e a summa cavea (no topo)." ], 'en' => [ "title" => "Media cavea", "frontend_title" => "Media cavea", "description" => "Middle part of the cavea (seating section) of the theatre, made of stair-shaped semi-circular benches, situated between the imma cavea (at the base) and the summa cavea (at the top)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Melpómene", "frontend_title" => "Melpómene", "description" => "Musa inspiradora do género teatral da Tragédia." ], 'en' => [ "title" => "Melpomene", "frontend_title" => "Melpomene", "description" => "Muse inspiring the tragic theatre genre." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Mercúrio", "frontend_title" => "Mercúrio", "description" => "Deus romano patrono dos viajantes, ladrões, mercadores e advogados." ], 'en' => [ "title" => "Mercury", "frontend_title" => "Mercury", "description" => "Roman god, patron of travellers, thieves, merchants and lawyers." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Municipium Olisiponense", "frontend_title" => "Municipium Olisiponense (Município Olisiponense)", "description" => "Território dependente da cidade de Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa)." ], 'en' => [ "title" => "Municipium Olisiponense", "frontend_title" => "Municipium Olisiponense", "description" => "Territory dependent upon the city of Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Municipium Olisiponensis", "frontend_title" => "Municipium Olisiponensis (Município Olisiponense)", "description" => "Território dependente da cidade de Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa)." ], 'en' => [ "title" => "Municipium Olisiponensis", "frontend_title" => "Municipium Olisiponensis", "description" => "Territory dependent upon the city of Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Município Olisiponense", "frontend_title" => "Município Olisiponense (Municipium Olisiponense)", "description" => "Território dependente da cidade de Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa)." ], 'en' => [ "title" => "Municipium Olisiponense", "frontend_title" => "Municipium Olisiponense", "description" => "Territory dependent upon the city of Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Olisiponensis", "frontend_title" => "Olisiponensis (Olisiponense)", "description" => "Referente a Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa e o território do seu municipium)." ], 'en' => [ "title" => "Olisiponensis", "frontend_title" => "Olisiponensis", "description" => "Referring to Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon and its municipium)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Olisiponense", "frontend_title" => "Olisiponense", "description" => "Referente a Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa e o território do seu municipium)." ], 'en' => [ "title" => "Olisiponensis", "frontend_title" => "Olisiponensis", "description" => "Referring to Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon and its municipium)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Municipium", "frontend_title" => "Municipium (município)", "description" => "Território dependente de uma urbs (cidade). Constituía uma entidade jurídico-administrativa, englobando um conjunto de cidadãos que se regiam por leis próprias, que elegia os seus magistrados e que geria o seu património. A Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa) foi atribuído o estatuto de Municipium Civium Romanorum (município de cidadãos romanos), dotando os seus cidadãos dos plenos direitos estabelecidos por Roma." ], 'en' => [ "title" => "Municipium", "frontend_title" => "Municipium (municipality)", "description" => "Territory dependent on an urbs (city); a judicial-administrative entity, including a group a citizens ruled by their own laws, who elected their magistrates and managed their property. The city of Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon) received the status of Municipium Civium Romanorum (municipality of Roman citizens), endowing its citizens with all the rights established by Rome." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Municipium", "frontend_title" => "Municipium (município)", "description" => "Território dependente de uma urbs (cidade). Constituía uma entidade jurídico-administrativa, englobando um conjunto de cidadãos que se regiam por leis próprias, que elegia os seus magistrados e que geria o seu património. A Felicitas Iulia Olisipo (Lisboa) foi atribuído o estatuto de Municipium Civium Romanorum (município de cidadãos romanos), dotando os seus cidadãos dos plenos direitos estabelecidos por Roma." ], 'en' => [ "title" => "Municipium's", "frontend_title" => "Municipium (municipality)", "description" => "Territory dependent on an urbs (city); a judicial-administrative entity, including a group a citizens ruled by their own laws, who elected their magistrates and managed their property. The city of Felicitas Iulia Olisipo (Lisbon) received the status of Municipium Civium Romanorum (municipality of Roman citizens), endowing its citizens with all the rights established by Rome." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Nabia", "frontend_title" => "Nabia", "description" => "Deusa aquática pré-romana." ], 'en' => [ "title" => "Nabia", "frontend_title" => "Nabia", "description" => "Aquatic pre-roman goddess." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Narbonense", "frontend_title" => "Narbonense", "description" => "Uma das províncias romanas da Gallia, inicialmente designada por Transalpina, localizada a sul das províncias da Aquitania e da Lugdunense, delimitada meridionalmente pelo Mediterrâneo, pelos Cevenas a norte e pelos Alpes a sudoeste." ], 'en' => [ "title" => "Narbonensis", "frontend_title" => "Narbonensis", "description" => "One of the Roman provinces of Gallia, initially called Transalpina, located south of the provinces Aquitania and Lugdunensis, limited by the Mediterranean to the south, the Cévennes to the north, and Alps to the southwest." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Necrópoles", "frontend_title" => "Necrópoles", "description" => "Espaços funerários coletivos localizados ao longo das vias de saída da cidade, que podiam conter sepulturas de cremação e de inumação. Etimologicamente, as cidades dos mortos." ], 'en' => [ "title" => "Necropolises", "frontend_title" => "Necropolises", "description" => "Collective funerary spaces located along the city’s exit roads, which could contain cremation and inhumation tombs. Etymologically, the city of the dead." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Necrópole", "frontend_title" => "Necrópole", "description" => "Espaço funerário coletivo localizado ao longo das vias de saída da cidade, que podia conter sepulturas de cremação e de inumação. Etimologicamente, a cidade dos mortos." ], 'en' => [ "title" => "Necropolis", "frontend_title" => "Necropolis", "description" => "Collective funerary space located along the city’s exit roads, which could contain cremation and inhumation tombs. Etymologically, the city of the dead." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Nobiles", "frontend_title" => "Nobiles", "description" => "Cidadãos notáveis." ], 'en' => [ "title" => "Nobiles", "frontend_title" => "Nobiles", "description" => "Notable citizens." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tria Nomina", "frontend_title" => "Tria Nomina", "description" => "Os três componentes do nome dos cidadãos romanos: praenomen, nomem gentilicium e cognomen." ], 'en' => [ "title" => "Tria Nomina", "frontend_title" => "Tria Nomina", "description" => "The three elements of a Roman citizen’s name: praenomen, nomem gentilicium e cognomen." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Gentilício", "frontend_title" => "Gentilício (nomen gentilicium)", "description" => "Nome partilhado pelo conjunto de pessoas que se ligam a um antepassado comum. Ex: Gens Sextilia." ], 'en' => [ "title" => "Nomen gentilicium", "frontend_title" => "Nomen gentilicium", "description" => "Name shared with a number of people with a common ancestor, e.g., Gens Sextilia." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Nomen", "frontend_title" => "Nomen", "description" => "O nome de um cidadão romano era composto por três nomes - tria nomina. O nomen era o elemento central, referindo-se ao nomem gentilicium (o nome da gens)." ], 'en' => [ "title" => "Nomen", "frontend_title" => "Nomen", "description" => "The name of a Roman citizen consisted in three elements – tria nomina. The nomen was the central element, referring to the nomem gentilicium (name of the gens)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Nomina", "frontend_title" => "Nomina", "description" => "O nome de um cidadão romano era composto por três nomes - tria nomina. O nomen era o elemento central, referindo-se ao nomem gentilicium (o nome da gens)." ], 'en' => [ "title" => "Nomina", "frontend_title" => "Nomina", "description" => "The name of a Roman citizen consisted in three elements – tria nomina. The nomen was the central element, referring to the nomem gentilicium (name of the gens)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Gens", "frontend_title" => "Gens", "description" => "Conjunto de pessoas com o mesmo nome, gentilício (nomen gentilicium) que se ligam a um antepassado comum. Ex: Gens Sextilia." ], 'en' => [ "title" => "Gens", "frontend_title" => "Gens", "description" => "Number of people with the same name, “gentile name” (nomen gentilicium) that is linked to a common ancestor, e.g., Gens Sextilia." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cognomina", "frontend_title" => "Cognomina (Cognomes)", "description" => "Plural de Cognomen. O nome de um cidadão romano era composto por três nomes - tria nomina. O cognomen é o último e corresponde ao tratamento familiar, individualizando a pessoa dentro da gens e traduzindo normalmente um atributo físico ou um traço de personalidade. Os não cidadãos e as mulheres eram nomeados apenas pelo nome de família e pelo cognome. Os escravos apenas possuíam cognome, atribuído pelo seu dono." ], 'en' => [ "title" => "Cognomina", "frontend_title" => "Cognomina", "description" => "The name of a Roman citizen consisted in three elements – tria nomina. The cognomen is the last and was used in casual treatment, individualizing the person within the gens, and usually translating a physical attribute or personality trait. Non-citizens and women were named with only a family name and the cognomen. Slaves only possessed a cognomen, attributed by their owner." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cognomen", "frontend_title" => "Cognomen (Cognome)", "description" => "O nome de um cidadão romano era composto por três nomes - tria nomina. O cognomen é o último e corresponde ao tratamento familiar, individualizando a pessoa dentro da gens e traduzindo normalmente um atributo físico ou um traço de personalidade. Os não cidadãos e as mulheres eram nomeados apenas pelo nome de família e pelo cognome. Os escravos apenas possuíam cognome, atribuído pelo seu dono." ], 'en' => [ "title" => "Cognomen", "frontend_title" => "Cognomen", "description" => "The name of a Roman citizen consisted in three elements – tria nomina. The cognomen is the last and was used in casual treatment, individualizing the person within the gens, and usually translating a physical attribute or personality trait. Non-citizens and women were named with only a family name and the cognomen. Slaves only possessed a cognomen, attributed by their owner." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cognomes", "frontend_title" => "Cognomes (Cognomina)", "description" => "O nome de um cidadão romano era composto por três nomes - tria nomina. O cognomen é o último e corresponde ao tratamento familiar, individualizando a pessoa dentro da gens e traduzindo normalmente um atributo físico ou um traço de personalidade. Os não cidadãos e as mulheres eram nomeados apenas pelo nome de família e pelo cognome. Os escravos apenas possuíam cognome, atribuído pelo seu dono." ], 'en' => [ "title" => "Cognomens", "frontend_title" => "Cognomens", "description" => "The name of a Roman citizen consisted in three elements – tria nomina. The cognomen is the last and was used in casual treatment, individualizing the person within the gens, and usually translating a physical attribute or personality trait. Non-citizens and women were named with only a family name and the cognomen. Slaves only possessed a cognomen, attributed by their owner." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cognome", "frontend_title" => "Cognome (Cognomen)", "description" => "O nome de um cidadão romano era composto por três nomes - tria nomina. O cognomen é o último e corresponde ao tratamento familiar, individualizando a pessoa dentro da gens e traduzindo normalmente um atributo físico ou um traço de personalidade. Os não cidadãos e as mulheres eram nomeados apenas pelo nome de família e pelo cognome. Os escravos apenas possuíam cognome, atribuído pelo seu dono." ], 'en' => [ "title" => "Cognomen", "frontend_title" => "Cognomen", "description" => "The name of a Roman citizen consisted in three elements – tria nomina. The cognomen is the last and was used in casual treatment, individualizing the person within the gens, and usually translating a physical attribute or personality trait. Non-citizens and women were named with only a family name and the cognomen. Slaves only possessed a cognomen, attributed by their owner." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Cognome", "frontend_title" => "Cognome (Cognomen)", "description" => "O nome de um cidadão romano era composto por três nomes - tria nomina. O cognomen é o último e corresponde ao tratamento familiar, individualizando a pessoa dentro da gens e traduzindo normalmente um atributo físico ou um traço de personalidade. Os não cidadãos e as mulheres eram nomeados apenas pelo nome de família e pelo cognome. Os escravos apenas possuíam cognome, atribuído pelo seu dono." ], 'en' => [ "title" => "Cognomen", "frontend_title" => "Cognomen", "description" => "The name of a Roman citizen consisted in three elements – tria nomina. The cognomen is the last and was used in casual treatment, individualizing the person within the gens, and usually translating a physical attribute or personality trait. Non-citizens and women were named with only a family name and the cognomen. Slaves only possessed a cognomen, attributed by their owner." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Praenomen", "frontend_title" => "Praenomen (Prenome)", "description" => "O nome de um cidadão romano era composto por três nomes – tria nomina. O Praenomen é o primeiro elemento, o nome próprio, muitas vezes tomado do pai ou de outro antepassado próximo." ], 'en' => [ "title" => "Praenomen", "frontend_title" => "Praenomen", "description" => "The name of a Roman citizen consisted in three elements – tria nomina. The Praenomen is the first element, the given name, often that of the father or close ancestor." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Prenome", "frontend_title" => "Prenome (Praenomen)", "description" => "O nome de um cidadão romano era composto por três nomes – tria nomina. O Praenomen é o primeiro elemento, o nome próprio, muitas vezes tomado do pai ou de outro antepassado próximo." ], 'en' => [ "title" => "Praenomen", "frontend_title" => "Praenomen", "description" => "The name of a Roman citizen consisted in three elements – tria nomina. The Praenomen is the first element, the given name, often that of the father or close ancestor." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Óbulo", "frontend_title" => "Óbulo", "description" => "Moeda colocada sob a língua do defunto, para pagar pela viagem a Caronte, o barqueiro de Hades (deus do mundo inferior e dos mortos). Tradição de origem grega, segundo a qual a alma passaria a eternidade na margem dos rios Estige e Aqueronte se não pudesse pagar a travessia e poderia regressar para perturbar os vivos." ], 'en' => [ "title" => "Obulus", "frontend_title" => "Obulus", "description" => "Oin placed under the dead person’s tongue, to pay Charon for passage. Charon was the ferryman of Hades, god of the underworld and the dead. Tradition of Greek origin according to which the soul would spend eternity on the shores of the rivers Styx and Acheron if unable to pay for the crossing, returning to disturb the living." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Óbulo", "frontend_title" => "Óbulo", "description" => "Moeda colocada sob a língua do defunto, para pagar pela viagem a Caronte, o barqueiro de Hades (deus do mundo inferior e dos mortos). Tradição de origem grega, segundo a qual a alma passaria a eternidade na margem dos rios Estige e Aqueronte se não pudesse pagar a travessia e poderia regressar para perturbar os vivos." ], 'en' => [ "title" => "Obulus", "frontend_title" => "Obulus", "description" => "Oin placed under the dead person’s tongue, to pay Charon for passage. Charon was the ferryman of Hades, god of the underworld and the dead. Tradition of Greek origin according to which the soul would spend eternity on the shores of the rivers Styx and Acheron if unable to pay for the crossing, returning to disturb the living." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Oenochai", "frontend_title" => "Oenochai", "description" => "Jarros elegantes com uma asa." ], 'en' => [ "title" => "Oenochai", "frontend_title" => "Oenochai", "description" => "Elegant, one-handled vases." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Oenochoe", "frontend_title" => "Oenochoe", "description" => "Jarro elegante com uma asa." ], 'en' => [ "title" => "Oenochoe", "frontend_title" => "Oenochoe", "description" => "Elegant, one-handled vase." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Officinae", "frontend_title" => "Officinae", "description" => "Espaços onde se desenvolve uma atividade artesanal." ], 'en' => [ "title" => "Officinae", "frontend_title" => "Officinae", "description" => "Workshops, spaces where a craft was exercised." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Officina", "frontend_title" => "Officina", "description" => "Espaço onde se desenvolve uma atividade artesanal." ], 'en' => [ "title" => "Officina", "frontend_title" => "Officina", "description" => "Workshop, space where a craft was exercised." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Oikomorfo", "frontend_title" => "Oikomorfo", "description" => "Elemento cuja forma se assemelha a uma casa, definida na base por um retângulo ou quadrado, sobreposto por um triângulo (que simula o telhado)." ], 'en' => [ "title" => "Oikomorph", "frontend_title" => "Oikomorph", "description" => "Element whose shape is similar to a house, defined by a rectangle or square at the base, overlaid by a triangle (simulating a roof)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Operculum", "frontend_title" => "Operculum (Opérculo)", "description" => "Tampa de ânfora." ], 'en' => [ "title" => "Operculum", "frontend_title" => "Operculum (Operculum)", "description" => "Amphora cover." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Opérculos", "frontend_title" => "Opérculos (Operculi)", "description" => "Tampas de ânfora." ], 'en' => [ "title" => "Opercula", "frontend_title" => "Opercula (Operculi)", "description" => "Amphora covers." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Opérculo", "frontend_title" => "Opérculo (Operculum)", "description" => "Tampa de ânfora." ], 'en' => [ "title" => "Operculum", "frontend_title" => "Operculum (Operculum)", "description" => "Amphora cover." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Operculi", "frontend_title" => "Operculi (Opérculos)", "description" => "Tampas de ânfora." ], 'en' => [ "title" => "Operculi", "frontend_title" => "Operculi (Opercula)", "description" => "Amphora covers." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Opus caementicium", "frontend_title" => "Opus caementicium", "description" => "Espécie de betão romano, muito resistente, constituído por um ligante ou argamassa de cal e areia com um inerte feito à base de pedras de pequeno calibre, tijolo, areia e pozolana (material de origem vulcânica)." ], 'en' => [ "title" => "Opus caementicium", "frontend_title" => "Opus caementicium", "description" => "Type of Roman cement, very resistant, made by a binder or mortar of lime and sand together with an aggregate made of small calibre stones, brink, sand and pozzolan (material of volcanic origin)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Opus quadratum", "frontend_title" => "Opus quadratum", "description" => "Construção realizada com silhares regulares, de formato paralelepipédico (aparelho isódomo), com o lado menor quadrado." ], 'en' => [ "title" => "Opus quadratum", "frontend_title" => "Opus quadratum", "description" => "Construction technique using regular parallelepiped ashlars (isodome bond), where smaller side is square." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Opus incertum", "frontend_title" => "Opus incertum", "description" => "Aparelho construtivo de alvenaria irregular." ], 'en' => [ "title" => "Opus incertum", "frontend_title" => "Opus incertum", "description" => "Construction technique using irregularly shaped stones." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Opus signinum", "frontend_title" => "Opus signinum", "description" => "Argamassa feita de cal hidráulica, areia e tijolo moído, utilizada na construção de pavimentos e na impermeabilização de tanques e de paredes." ], 'en' => [ "title" => "Opus signinum", "frontend_title" => "Opus signinum", "description" => "Mortar made of hydraulic lime, sand and powdered brink, used to build pavements and water-proofing tanks and walls." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Opus", "frontend_title" => "Opus", "description" => "Aqui referido no sentido de argamassa." ], 'en' => [ "title" => "Opus", "frontend_title" => "Opus", "description" => "Here referring to mortar." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Orchestra", "frontend_title" => "Orchestra", "description" => "Espaço semicircular localizado entre o palco e as bancadas do teatro onde se sentavam as pessoas ilustres da comunidade." ], 'en' => [ "title" => "Orchestra", "frontend_title" => "Orchestra", "description" => "Semi-circular space located between the stage and theatre benches, where the illustrious citizens of the community would sit." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ordem senatorial", "frontend_title" => "Ordem senatorial", "description" => "Classe censitária romana do topo, no qual estão inscritos os cidadãos que têm acesso às mais importantes magistraturas da República e do Império." ], 'en' => [ "title" => "Senatorial Order", "frontend_title" => "Senatorial Order", "description" => "Higher Roman census class, including citizens with access to the most important magistracies of the Republic and Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ordem equestre", "frontend_title" => "Ordem equestre", "description" => "Classe censitária romana na qual se integrava normalmente o grupo social mais ligado ao comércio." ], 'en' => [ "title" => "Equestrian Order", "frontend_title" => "Equestrian Order", "description" => "Roman census class normally including the social group with greater ties to commerce." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ordinator", "frontend_title" => "Ordinator", "description" => "Artífice que traçava as linhas de orientação para o gravador de um texto." ], 'en' => [ "title" => "Ordinator", "frontend_title" => "Ordinator", "description" => "Craftsman who drew the guidelines for the engraver of a text." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ordinator", "frontend_title" => "Ordinator", "description" => "Artífice que traçava as linhas de orientação para o gravador de um texto." ], 'en' => [ "title" => "Ordinator's", "frontend_title" => "Ordinator", "description" => "Craftsman who drew the guidelines for the engraver of a text." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ordo decurionum", "frontend_title" => "Ordo decurionum", "description" => "Senado local, composto pelos decuriões." ], 'en' => [ "title" => "Ordo decurionum", "frontend_title" => "Ordo decurionum", "description" => "Local senate, composed of decurions." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Osteológico", "frontend_title" => "Osteológico", "description" => "Ósseo." ], 'en' => [ "title" => "Osteological", "frontend_title" => "Osteological", "description" => "Pertaining to bones." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Palestrae", "frontend_title" => "Palestrae", "description" => "Áreas das termas destinadas à realização de exercício físico." ], 'en' => [ "title" => "Palestrae", "frontend_title" => "Palestrae", "description" => "Areas of the thermae used for physical exercise." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Palestra", "frontend_title" => "Palestra", "description" => "Área das termas destinada à realização de exercício físico." ], 'en' => [ "title" => "Palestra", "frontend_title" => "Palestra", "description" => "Area of the thermae used for physical exercise." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Pars fructuaria", "frontend_title" => "Pars fructuaria", "description" => "Área relacionada com a produção agropecuária de uma villa, incluindo adega e lagares, celeiro, palheiro, estábulos e redis de gado, bem como outras atividades produtivas." ], 'en' => [ "title" => "Pars fructuaria", "frontend_title" => "Pars fructuaria", "description" => "Area of a villa used for agricultural production, including cellars and winepresses, granary, stables and pens for cattle, as well as other productive activities." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Pars rustica", "frontend_title" => "Pars rustica", "description" => "Área agrícola de uma villa, onde se estabelecia o alojamento dos criados, submetidos à vigilância de um escravo de confiança, o vilicus." ], 'en' => [ "title" => "Pars rustica", "frontend_title" => "Pars rustica", "description" => "Agricultural area of a villa where the servants where housed, subjected to monitoring by a trusted slave, the vilicus." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Pars urbana", "frontend_title" => "Pars urbana", "description" => "Componente residencial de uma villa, onde habitavam os proprietários. Detinha todo o conforto e opulência das domus urbanas, integrando compartimentos ornados com frescos e pavimentos de mosaico, átrios e peristilos interiores e termas." ], 'en' => [ "title" => "Pars urbana", "frontend_title" => "Pars urbana", "description" => "Residential component of a villa, where the proprietors lived. It had all the comfort and opulence of the urban domus, including rooms decorated with frescos and mosaic pavements, atria and interior peristyles, and thermae." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Patronus", "frontend_title" => "Patronus (Patrono)", "description" => "Cidadão que concedeu a liberdade a um ou mais dos seus escravos, os quais passavam assim à condição de libertos. Estes mantinham-se ligados ao seu patrono através da prestação de serviços ou de rendas pecuniárias, ficando obrigados a um respeito quase filial (obsequium)." ], 'en' => [ "title" => "Patronus", "frontend_title" => "Patronus (Patron)", "description" => "Citizen que freed one or more of his slaves, which then became freedmen. These maintained ties to their patron by providing services or paying pecuniary rents, committed to an almost filial respect (obsequium)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Patrono", "frontend_title" => "Patrono (Patronus)", "description" => "Cidadão que concedeu a liberdade a um ou mais dos seus escravos, os quais passavam assim à condição de libertos. Estes mantinham-se ligados ao seu patrono através da prestação de serviços ou de rendas pecuniárias, ficando obrigados a um respeito quase filial (obsequium)." ], 'en' => [ "title" => "Patronus", "frontend_title" => "Patronus (Patron)", "description" => "Citizen que freed one or more of his slaves, which then became freedmen. These maintained ties to their patron by providing services or paying pecuniary rents, committed to an almost filial respect (obsequium)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Peristylum", "frontend_title" => "Peristylum (Peristilo)", "description" => "Espaço interior e usualmente central de uma domus (residência senhorial), constituído por um pátio ou jardim rodeado de colunas, em torno do qual se distribuíam as divisões da casa." ], 'en' => [ "title" => "Peristylum", "frontend_title" => "Peristylum (Peristyle)", "description" => "Interior portico, usually in the centre of the domus (upper-class home), with a patio or garden surrounded by columns, around which the house’s rooms were distributed." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Peristilo", "frontend_title" => "Peristilo (Peristylum)", "description" => "Espaço interior e usualmente central de uma domus (residência senhorial), constituído por um pátio ou jardim rodeado de colunas, em torno do qual se distribuíam as divisões da casa." ], 'en' => [ "title" => "Peristyle", "frontend_title" => "Peristyle (Peristylum)", "description" => "Interior portico, usually in the centre of the domus (upper-class home), with a patio or garden surrounded by columns, around which the house’s rooms were distributed." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Pillae", "frontend_title" => "Pillae", "description" => "Pilares construídos com tijolos ligados por argamassa que sustentam os pavimentos das termas." ], 'en' => [ "title" => "Pillae", "frontend_title" => "Pillae", "description" => "Pillars built with brick connected by mortar, sustaining the pavement of the thermae." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Pilla", "frontend_title" => "Pilla", "description" => "Pilar construído com tijolos ligados por argamassa que sustenta os pavimentos das termas." ], 'en' => [ "title" => "Pilla", "frontend_title" => "Pilla", "description" => "Pillar built with brick connected by mortar, sustaining the pavement of the thermae." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Pithoi", "frontend_title" => "Pithoi", "description" => "Recipientes de armazenagem cerâmicos, que podem ter duas, três ou quatro asas." ], 'en' => [ "title" => "Pithoi", "frontend_title" => "Pithoi", "description" => "Ceramic storage recipients, which could have two, three or four handles." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Pithoi", "frontend_title" => "Pithoi", "description" => "Recipientes de armazenagem cerâmicos, que podem ter duas, três ou quatro asas." ], 'en' => [ "title" => "Pithoi-type", "frontend_title" => "Pithoi-type", "description" => "Ceramic storage recipients, which could have two, three or four handles." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Pithos", "frontend_title" => "Pithos", "description" => "Recipiente de armazenagem cerâmico, que pode ter duas, três ou quatro asas." ], 'en' => [ "title" => "Pithos", "frontend_title" => "Pithos", "description" => "Ceramic storage recipients, which could have two, three or four handles." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Podium", "frontend_title" => "Podium", "description" => "Base contínua de uma construção, geralmente elevada, onde assentam as colunas de um edifício." ], 'en' => [ "title" => "Podium", "frontend_title" => "Podium", "description" => "Platform or base of a building, usually elevated, upon which rest the building’s columns." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Post scaenium", "frontend_title" => "Post scaenium", "description" => "Estrutura de suporte da fachada cénica do teatro." ], 'en' => [ "title" => "Post scaenium", "frontend_title" => "Post scaenium", "description" => "Structure supporting the scenic wall of the theatre." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Prefeito dos Artífices", "frontend_title" => "Prefeito dos Artífices (Praefectus Fabrum)", "description" => "Oficial responsável, em contexto militar, pelo conjunto dos técnicos que integravam as legiões." ], 'en' => [ "title" => "Prefect of the artisans", "frontend_title" => "Prefect of the artisans (Praefectus Fabrum)", "description" => "In a military context, the officer in charge of the technicians integrating the legions." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Praefectus Fabrum", "frontend_title" => "Praefectus Fabrum (Prefeito dos Artífices)", "description" => "Oficial responsável, em contexto militar, pelo conjunto dos técnicos que integravam as legiões." ], 'en' => [ "title" => "Praefectus Fabrum", "frontend_title" => "Praefectus Fabrum (Prefect of the artisans)", "description" => "In a military context, the officer in charge of the technicians integrating the legions." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Praetores", "frontend_title" => "Praetores (Pretores)", "description" => "Máxima instância judicial do Império Romano." ], 'en' => [ "title" => "Praetores", "frontend_title" => "Praetores (Prefects)", "description" => "Highest judicial office in the Roman Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Pretores", "frontend_title" => "Pretores (Praetores)", "description" => "Máxima instância judicial do Império Romano." ], 'en' => [ "title" => "Prefects", "frontend_title" => "Prefects (Praetores)", "description" => "Highest judicial office in the Roman Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Praetor", "frontend_title" => "Praetor (Pretor)", "description" => "Máxima instância judicial do Império Romano." ], 'en' => [ "title" => "Praetor", "frontend_title" => "Praetor (Prefect)", "description" => "Highest judicial office in the Roman Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Pretor", "frontend_title" => "Pretor (Praetor)", "description" => "Máxima instância judicial do Império Romano." ], 'en' => [ "title" => "Prefect", "frontend_title" => "Prefect (Praetor)", "description" => "Highest judicial office in the Roman Empire." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Proscaenium", "frontend_title" => "Proscaenium", "description" => "Muro de pequenas dimensões que constituía a sustentação da parte posterior da scaena (palco) do teatro." ], 'en' => [ "title" => "Proscaenium", "frontend_title" => "Proscaenium", "description" => "Small wall that sustained the posterior part of the theatre scaena (stage)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Quadrante", "frontend_title" => "Quadrante (Quadrans)", "description" => "Moeda de baixo valor cunhada em bronze, que corresponde a metade de um asse. Um quadrante era o preço geralmente cobrado pela entrada nas termas." ], 'en' => [ "title" => "Quadrans", "frontend_title" => "Quadrans", "description" => "Coin of low value minted in bronze, corresponding to half an asse. A quarter was the price usually charged to enter the thermae." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Quadrans", "frontend_title" => "Quadrans (Quadrante)", "description" => "Moeda de baixo valor cunhada em bronze, que corresponde a metade de um asse. Um quadrante era o preço geralmente cobrado pela entrada nas termas." ], 'en' => [ "title" => "Quadrans", "frontend_title" => "Quadrans", "description" => "Coin of low value minted in bronze, corresponding to half an asse. A quarter was the price usually charged to enter the thermae." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Quaestores", "frontend_title" => "Quaestores (Questores)", "description" => "Magistrados responsáveis pela administração do erário público. Nas províncias era a segunda magistratura mais importante." ], 'en' => [ "title" => "Quaestores", "frontend_title" => "Quaestores", "description" => "Magistrates responsible for administrating the public coffers. The second most important magistracy in the provinces." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Questores", "frontend_title" => "Questores (Quaestores)", "description" => "Magistrados responsáveis pela administração do erário público. Nas províncias era a segunda magistratura mais importante." ], 'en' => [ "title" => "Quaestores", "frontend_title" => "Quaestores", "description" => "Magistrates responsible for administrating the public coffers. The second most important magistracy in the provinces." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Quaestor", "frontend_title" => "Quaestor (Questor)", "description" => "Magistrado responsável pela administração do erário público. Nas províncias era a segunda magistratura mais importante." ], 'en' => [ "title" => "Quaestor", "frontend_title" => "Quaestor", "description" => "Magistrate responsible for administrating the public coffers. The second most important magistracy in the provinces." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Questor", "frontend_title" => "Questor (Quaestor)", "description" => "Magistrado responsável pela administração do erário público. Nas províncias era a segunda magistratura mais importante." ], 'en' => [ "title" => "Quaestor", "frontend_title" => "Quaestor", "description" => "Magistrate responsible for administrating the public coffers. The second most important magistracy in the provinces." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Quirina", "frontend_title" => "Quirina (Quirina)", "description" => "Tribo (agrupamento) registada a partir dos Flávios, na segunda metade do século I d.C., mas que poderá recuar ainda ao tempo do imperador Cláudio, na qual foram inscritos alguns dos homens nascidos livres na área do município de Felicitas Iulia Olisipo que gozavam dos direitos e deveres da cidadania romana." ], 'en' => [ "title" => "Quirina", "frontend_title" => "Quirina", "description" => "Tribe (group) recorded since the Flavians, in the second half of the 1st century AD, but which may date further back to the time of Emperor Claudius. Included some of the men born free in the municipality of Felicitas Iulia Olisipo who enjoyed the rights and duties of Roman citizenship." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Quirina", "frontend_title" => "Quirina (Quirina)", "description" => "Tribo (agrupamento) registada a partir dos Flávios, na segunda metade do século I d.C., mas que poderá recuar ainda ao tempo do imperador Cláudio, na qual foram inscritos alguns dos homens nascidos livres na área do município de Felicitas Iulia Olisipo que gozavam dos direitos e deveres da cidadania romana." ], 'en' => [ "title" => "Quirina", "frontend_title" => "Quirina", "description" => "Tribe (group) recorded since the Flavians, in the second half of the 1st century AD, but which may date further back to the time of Emperor Claudius. Included some of the men born free in the municipality of Felicitas Iulia Olisipo who enjoyed the rights and duties of Roman citizenship." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "REPARATIO REIPVB", "frontend_title" => "REPARATIO REIPVB", "description" => "Inscrição do reverso do numisma de bronze que constitui a versão pesada da moeda Ae3 (criada em 348 d.C.), introduzida no âmbito de uma reforma monetária promovida pelo Imperador Gratianius e mantida pelo usurpador Maximus, perdurando portanto entre 359 e 387 d.C.." ], 'en' => [ "title" => "REPARATIO REIPVB", "frontend_title" => "REPARATIO REIPVB", "description" => "Inscription on the back of the bronze coin that constitutes the heavy version of the Ae3 coin (created in 348 AD), introduced as part of a monetary reform promoted by the Emperor Gratianius and maintained by the usurper Maximus, therefore lasting between 359 and 387 AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Salacia Urbs Imperatoria", "frontend_title" => "Salacia Urbs Imperatoria", "description" => "Designação romana para Alcácer do Sal." ], 'en' => [ "title" => "Salacia Urbs Imperatoria", "frontend_title" => "Salacia Urbs Imperatoria", "description" => "Roman name for Alcácer do Sal." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Salakeia", "frontend_title" => "Salakeia", "description" => "Alcácer do Sal, segundo a Geografia de Estrabão, autor grego que viveu entre circa 64 / 63 a.C. e 24 d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Salakeia", "frontend_title" => "Salakeia", "description" => "Alcácer do Sal, according to Geography by Strabo, Greek author who lived between circa 64 / 63 BC and 24 AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Servus", "frontend_title" => "Servus", "description" => "Escravo." ], 'en' => [ "title" => "Servus", "frontend_title" => "Servus", "description" => "Slave." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Servi", "frontend_title" => "Servi", "description" => "Escravos." ], 'en' => [ "title" => "Servi", "frontend_title" => "Servi", "description" => "Slaves." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Sestércios", "frontend_title" => "Sestércios (Sestertii)", "description" => "Moedas romanas, inicialmente de prata, com origem no final do século III a.C., correspondendo a um quarto de denário. Foram transformados numa moeda de bronze na sequência da reforma monetária de Augusto em 23 a.C., e mantiveram-se em circulação até meados do século III d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Sestertii", "frontend_title" => "Sestertii", "description" => "Roman coins, initially silver, originated by the end of the 3rd century BC, corresponding to a quarter of a denarius. It was changed to a bronze coin following the monetary reform of Augustus in 23 BC, and remained in circulation until the mid-3rd century AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Sestércio", "frontend_title" => "Sestércio (Sestertius)", "description" => "Moeda romana, inicialmente de prata, com origem no final do século III a.C., correspondendo a um quarto de denário. Foi transformado numa moeda de bronze na sequência da reforma monetária de Augusto em 23 a.C., e manteve-se em circulação até meados do século III d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Sestertius", "frontend_title" => "Sestertius", "description" => "Roman coin, initially silver, originated by the end of the 3rd century BC, corresponding to a quarter of a denarius. It was changed to a bronze coin following the monetary reform of Augustus in 23 BC, and remained in circulation until the mid-3rd century AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Sestertius", "frontend_title" => "Sestertius (Sestércio)", "description" => "Moeda romana, inicialmente de prata, com origem no final do século III a.C., correspondendo a um quarto de denário. Foi transformado numa moeda de bronze na sequência da reforma monetária de Augusto em 23 a.C., e manteve-se em circulação até meados do século III d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Sestertius", "frontend_title" => "Sestertius", "description" => "Roman coin, initially silver, originated by the end of the 3rd century BC, corresponding to a quarter of a denarius. It was changed to a bronze coin following the monetary reform of Augustus in 23 BC, and remained in circulation until the mid-3rd century AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Sestertii", "frontend_title" => "Sestertii (Sestércios)", "description" => "Moedas romanas, inicialmente de prata, com origem no final do século III a.C., correspondendo a um quarto de denário. Foram transformados numa moeda de bronze na sequência da reforma monetária de Augusto em 23 a.C., e mantiveram-se em circulação até meados do século III d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Sestertii", "frontend_title" => "Sestertii", "description" => "Roman coins, initially silver, originated by the end of the 3rd century BC, corresponding to a quarter of a denarius. It was changed to a bronze coin following the monetary reform of Augustus in 23 BC, and remained in circulation until the mid-3rd century AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Sidérica", "frontend_title" => "Sidérica", "description" => "Relativa ao ferro, remetendo para a Idade do Ferro." ], 'en' => [ "title" => "Sideric", "frontend_title" => "Sideric", "description" => "Regarding iron, pertaining to Iron Age." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Sidérico", "frontend_title" => "Sidérico", "description" => "Relativo ao ferro, remetendo para a Idade do Ferro." ], 'en' => [ "title" => "Sideric", "frontend_title" => "Sideric", "description" => "Regarding iron, pertaining to Iron Age." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Silhares", "frontend_title" => "Silhares", "description" => "Pedras aparelhadas, esquadriadas." ], 'en' => [ "title" => "Ashlars", "frontend_title" => "Ashlars", "description" => "Carved, squared stones." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Silhar", "frontend_title" => "Silhar", "description" => "Pedra aparelhada, esquadriada." ], 'en' => [ "title" => "Ashlar", "frontend_title" => "Ashlar", "description" => "A carved, squared stone." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Skyphoi", "frontend_title" => "Skyphoi", "description" => "Taças baixas com duas asas, usadas para beber líquidos." ], 'en' => [ "title" => "Skyphoi", "frontend_title" => "Skyphoi", "description" => "Low, two-handled cups, used to drink liquids." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Skyphos", "frontend_title" => "Skyphos", "description" => "Taça baixa com duas asas, usada para beber líquidos." ], 'en' => [ "title" => "Skyphos", "frontend_title" => "Skyphos", "description" => "A low, two-handled cup, used to drink liquids." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Spina", "frontend_title" => "Spina", "description" => "Muro de baixa altura que divide longitudinalmente o circo em duas metades, em volta do qual decorrem as corridas de cavalos." ], 'en' => [ "title" => "Spina", "frontend_title" => "Spina", "description" => "Low wall that divides the circus longitudinally into two halves, around which occurred the horse races." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Suburbium", "frontend_title" => "Suburbium (Subúrbio)", "description" => "Zona da cidade localizada fora do pomerium (área intramuralha) e entre este e o ager (campo)." ], 'en' => [ "title" => "Suburbium", "frontend_title" => "Suburbium (Suburb)", "description" => "Area of the city located outside the pomerium (area within the walls) and between the latter and the ager (country)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Subúrbios", "frontend_title" => "Subúrbios (Suburbia)", "description" => "Zona da cidade localizada fora do pomerium (área intramuralha) e entre este e o ager (campo)." ], 'en' => [ "title" => "Suburbs", "frontend_title" => "Suburbs (Suburbia)", "description" => "Area of the city located outside the pomerium (area within the walls) and between the latter and the ager (country)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Subúrbio", "frontend_title" => "Subúrbio (Suburbium)", "description" => "Zona da cidade localizada fora do pomerium (área intramuralha) e entre este e o ager (campo)." ], 'en' => [ "title" => "Suburb", "frontend_title" => "Suburb (Suburbium)", "description" => "Area of the city located outside the pomerium (area within the walls) and between the latter and the ager (country)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Suburbia", "frontend_title" => "Suburbia (Subúrbios)", "description" => "Zona da cidade localizada fora do pomerium (área intramuralha) e entre este e o ager (campo)." ], 'en' => [ "title" => "Suburbia", "frontend_title" => "Suburbia (Suburbs)", "description" => "Area of the city located outside the pomerium (area within the walls) and between the latter and the ager (country)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Sudatio", "frontend_title" => "Sudatio", "description" => "Compartimento das termas localizado usualmente entre o sudatorium (sala de planta tendencialmente quadrangular onde se praticava o banho de vapor) e o caldarium (sala de banhos quentes), no qual se procedia à remoção do suor." ], 'en' => [ "title" => "Sudatio", "frontend_title" => "Sudatio", "description" => "Part of the thermae usually located between the sudatorium (usually quadrangular room for steam baths) and the caldarium (room for hot water baths), where one proceeded to remove sweat." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Sudatio", "frontend_title" => "Sudatio", "description" => "Compartimento das termas localizado usualmente entre o sudatorium (sala de planta tendencialmente quadrangular onde se praticava o banho de vapor) e o caldarium (sala de banhos quentes), no qual se procedia à remoção do suor." ], 'en' => [ "title" => "Sudatorium", "frontend_title" => "Sudatorium", "description" => "Part of the thermae usually located between the sudatorium (usually quadrangular room for steam baths) and the caldarium (room for hot water baths), where one proceeded to remove sweat." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Sudgálica", "frontend_title" => "Sudgálica", "description" => "Proveniente do Sul das províncias romanas da Gália." ], 'en' => [ "title" => "South Gaulish", "frontend_title" => "South Gaulish", "description" => "Originating from the Southern Roman provinces of Gaul." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Summa cavea", "frontend_title" => "Summa cavea", "description" => "Segmento do topo da cavea (plateia) do teatro, constituída por bancadas semicirculares escalonadas." ], 'en' => [ "title" => "Summa cavea", "frontend_title" => "Summa cavea", "description" => "Highest part of the cavea (seating section of the theatre), made of stair-shaped semi-circular benches." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Suspensurae", "frontend_title" => "Suspensurae", "description" => "Arcos que sustentam o pavimento do hypocaustum (salas aquecidas) das termas." ], 'en' => [ "title" => "Suspensurae", "frontend_title" => "Suspensurae", "description" => "Arches that sustained the pavement of the baths’ hypocaustum (heated rooms)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Suspensura", "frontend_title" => "Suspensura", "description" => "Arco que sustenta o pavimento do hypocaustum (salas aquecidas) das termas." ], 'en' => [ "title" => "Suspensura", "frontend_title" => "Suspensura", "description" => "Arch that sustained the pavement of the baths’ hypocaustum (heated rooms)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tabulae ansatae", "frontend_title" => "Tabulae ansatae", "description" => "Placas (tábuas) de formato retangular, que continham uma inscrição, com um elemento triangular adossado nas extremidades laterais, cujo vértice aponta para o texto (ansa)." ], 'en' => [ "title" => "Tabulae ansatae", "frontend_title" => "Tabulae ansatae", "description" => "Rectangular plaques (tablets) that contained an inscription with a triangular or swallow wing-like ends (ansa) pointing towards text." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tabula ansata", "frontend_title" => "Tabula ansata", "description" => "Placa (tábua) de formato retangular, que continha uma inscrição, com um elemento triangular ou em forma de cauda de andorinha adossado nas extremidades laterais, cujo vértice aponta para o texto (ansa)." ], 'en' => [ "title" => "Tabula ansata", "frontend_title" => "Tabula ansata", "description" => "Rectangular plaque (tablet) that contained an inscription with a triangular or swallow wing-like ends (ansa) pointing towards text." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tabulae", "frontend_title" => "Tabulae", "description" => "Placas, tábuas." ], 'en' => [ "title" => "Tabulae", "frontend_title" => "Tabulae", "description" => "Plaques, tablets." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tabula", "frontend_title" => "Tabula", "description" => "Placa, tábua." ], 'en' => [ "title" => "Tabula", "frontend_title" => "Tabula", "description" => "Plaque, tablet." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tagus", "frontend_title" => "Tagus", "description" => "Rio Tejo." ], 'en' => [ "title" => "Tagus", "frontend_title" => "Tagus", "description" => "River Tagus (Tejo)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tegulae", "frontend_title" => "Tegulae", "description" => "Telhas planas com rebordos levantados de cerâmica, sobre as quais encaixavam os imbrices, utilizadas usualmente em telhados, proporcionando um sistema estanque." ], 'en' => [ "title" => "Tegulae", "frontend_title" => "Tegulae", "description" => "Flat rectangular ceramic tiles with lateral flanges, into which fit the imbrex, used mostly in roofs, providing a watertight system." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tegula", "frontend_title" => "Tegula", "description" => "Telha plana com rebordos levantados de cerâmica, sobre a qual encaixava o imbrex, utilizada usualmente em telhados, proporcionando um sistema estanque." ], 'en' => [ "title" => "Tegula", "frontend_title" => "Tegula", "description" => "Flat rectangular ceramic tile with lateral flanges, into which fit the imbrex, used mostly in roofs, providing a watertight system." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Templiforme", "frontend_title" => "Templiforme", "description" => "Elemento que tem o formato de um templo." ], 'en' => [ "title" => "Templiforme", "frontend_title" => "Templiforme", "description" => "Element with the shape of a temple" ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tepidarium", "frontend_title" => "Tepidarium", "description" => "Sala tépida das termas, que servia para fazer a transição entre os compartimentos de água quente (caldarium) e de água fria (frigidarium)." ], 'en' => [ "title" => "Tepidarium", "frontend_title" => "Tepidarium", "description" => "Room in the thermae with tepid water, used as a transition between the hot and cold-water compartments, the caldarium and frigidarium, respectively." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Termas", "frontend_title" => "Termas (Thermae)", "description" => "Banhos públicos, que incluíam salas de água quente (caldarium), tépida (tepidarium) e fria (frigidarium), bem como de sauna (sudatorium e laconicum). A água e o ar eram aquecidos a partir de uma fornalha (praefurnium). Também continham áreas para vestiário (apodyterium) e para o tratamento do corpo, como o destrictarium (sala onde o corpo dos banhistas, após a atividade desportiva, era raspado por escravos com um strigiles – espécie de espátula curva de metal, madeira ou osso) ou o unctorium (sala onde eram aplicados óleos no corpo, normalmente no fim da utilização das termas). Quando a área para construção permitia, os complexos termais podiam incluir igualmente um espaço aberto, dotado de jardim, biblioteca, palestra (local para a realização de exercício físico), natatio (piscina), popinae e tabernae (tabernas). Também existiam estabelecimentos balneares privados (balnea) nas domus e nas villae." ], 'en' => [ "title" => "Thermae", "frontend_title" => "Thermae (Baths)", "description" => "Public baths, which included rooms with hot (caldarium), tepid (tepidarium) and cold water (frigidarium), as well as sauna (sudatorium and laconicum). The water and air were heated by a furnace (praefurnium). It also included areas for dressing (apodyterium) and for treating the body, such as the destrictarium (room where the bathers’ bodies, after physical activity, were scraped by slaves with a strigiles – type of curved spatula made of metal, wood or bone) or the unctorium (room where oils were applied to the body, normally after using the baths). When the size of the building allowed, the bath complex would also include an open space with a garden, library, palestra (space for physical exercise), natatio (pool), popinae and tabernae (taverns). There were also private baths (balnea) in the domus and villae." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Thermae", "frontend_title" => "Thermae (Termas)", "description" => "Banhos públicos, que incluíam salas de água quente (caldarium), tépida (tepidarium) e fria (frigidarium), bem como de sauna (sudatorium e laconicum). A água e o ar eram aquecidos a partir de uma fornalha (praefurnium). Também continham áreas para vestiário (apodyterium) e para o tratamento do corpo, como o destrictarium (sala onde o corpo dos banhistas, após a atividade desportiva, era raspado por escravos com um strigiles – espécie de espátula curva de metal, madeira ou osso) ou o unctorium (sala onde eram aplicados óleos no corpo, normalmente no fim da utilização das termas). Quando a área para construção permitia, os complexos termais podiam incluir igualmente um espaço aberto, dotado de jardim, biblioteca, palestra (local para a realização de exercício físico), natatio (piscina), popinae e tabernae (tabernas). Também existiam estabelecimentos balneares privados (balnea) nas domus e nas villae." ], 'en' => [ "title" => "Thermae", "frontend_title" => "Thermae (Baths)", "description" => "Public baths, which included rooms with hot (caldarium), tepid (tepidarium) and cold water (frigidarium), as well as sauna (sudatorium and laconicum). The water and air were heated by a furnace (praefurnium). It also included areas for dressing (apodyterium) and for treating the body, such as the destrictarium (room where the bathers’ bodies, after physical activity, were scraped by slaves with a strigiles – type of curved spatula made of metal, wood or bone) or the unctorium (room where oils were applied to the body, normally after using the baths). When the size of the building allowed, the bath complex would also include an open space with a garden, library, palestra (space for physical exercise), natatio (pool), popinae and tabernae (taverns). There were also private baths (balnea) in the domus and villae." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tesselae", "frontend_title" => "Tesselae", "description" => "Pequenas peças prismáticas, frequentemente cúbicas, que podiam ser elaboradas com vários materiais (pedra, vidro) e ter diversas cores, com as quais se compunham os mosaicos que pavimentavam as casas romanas." ], 'en' => [ "title" => "Tesselae", "frontend_title" => "Tesselae", "description" => "Small prismatic pieces, frequently cubic, which could be made with several materials (stone, glass) and have diverse colours, with composed the mosaics paving Roman houses." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tessela", "frontend_title" => "Tessela", "description" => "Pequena peça prismática, frequentemente cúbica, que podia ser elaborada com vários materiais (pedra, vidro) e ter diversas cores, com a qual se compunham os mosaicos que pavimentavam as casas romanas." ], 'en' => [ "title" => "Tesserae", "frontend_title" => "Tesselae", "description" => "Small prismatic pieces, frequently cubic, which could be made with several materials (stone, glass) and have diverse colours, with composed the mosaics paving Roman houses." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tessela", "frontend_title" => "Tessela", "description" => "Pequena peça prismática, frequentemente cúbica, que podia ser elaborada com vários materiais (pedra, vidro) e ter diversas cores, com a qual se compunham os mosaicos que pavimentavam as casas romanas." ], 'en' => [ "title" => "Tessela", "frontend_title" => "Tessela", "description" => "Small prismatic piece, frequently cubic, which could be made with several materials (stone, glass) and have diverse colours, with composed the mosaics paving Roman houses." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tessela", "frontend_title" => "Tessela", "description" => "Pequena peça prismática, frequentemente cúbica, que podia ser elaborada com vários materiais (pedra, vidro) e ter diversas cores, com a qual se compunham os mosaicos que pavimentavam as casas romanas." ], 'en' => [ "title" => "Tessera", "frontend_title" => "Tessera", "description" => "Small prismatic piece, frequently cubic, which could be made with several materials (stone, glass) and have diverse colours, with composed the mosaics paving Roman houses." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tijolos de quadrante", "frontend_title" => "Tijolos de quadrante", "description" => "Tijolos em formato de quarto ou meio círculo, utilizados usualmente na construção de colunas." ], 'en' => [ "title" => "Quadrant Bricks", "frontend_title" => "Quadrant Bricks", "description" => "Semi-circular or quadrant brick, usually used to build columns." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tijolo de quadrante", "frontend_title" => "Tijolo de quadrante", "description" => "Tijolo em formato de quarto ou meio círculo, utilizado usualmente na construção de colunas." ], 'en' => [ "title" => "Quadrant Brick", "frontend_title" => "Quadrant Brick", "description" => "Semi-circular or quadrant bricks, usually used to build columns." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Toscana", "frontend_title" => "Toscana (Ordem)", "description" => "Estilo de arquitetura com origem etrusca. De linhas e acabamentos simples, frequentemente a decoração, quando existente, era efetuada no estuque aplicado e não na pedra de que eram feitas as colunas e os capitéis." ], 'en' => [ "title" => "Tuscan", "frontend_title" => "Tuscan (Order)", "description" => "Style of architecture of Etruscan origin. With simple design and finish, the decoration, when existent, was done on the coating plaster, rather than on the stone of the columns and capitals." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tribunos da plebe", "frontend_title" => "Tribunos da plebe", "description" => "Magistrados representantes do povo romano." ], 'en' => [ "title" => "Plebeian Tribunes", "frontend_title" => "Plebeian Tribunes", "description" => "Magistrates representing the Roman people." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tribuno da plebe", "frontend_title" => "Tribuno da plebe", "description" => "Um dos magistrados representantes do povo romano." ], 'en' => [ "title" => "Plebeian Tribune", "frontend_title" => "Plebeian Tribune", "description" => "One of the magistrates representing the Roman people." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tribunos militares", "frontend_title" => "Tribunos militares", "description" => "Oficiais do exército romano cuja patente era superior à de Centurião e inferior à de Legado, o responsável máximo." ], 'en' => [ "title" => "Military Tribunes", "frontend_title" => "Military Tribunes", "description" => "Officers in the Roman army whose rank was higher than the Centurian and lower than the Legatus, the highest officer." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tribuno militar", "frontend_title" => "Tribuno militar", "description" => "Oficial do exército romano cuja patente era superior à de Centurião e inferior à de Legado, o responsável máximo." ], 'en' => [ "title" => "Military Tribune", "frontend_title" => "Military Tribune", "description" => "Officer in the Roman army whose rank was higher than the Centurian and lower than the Legatus, the highest officer." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Triente", "frontend_title" => "Triente", "description" => "Moeda de ouro, correspondente a um terço do sólido." ], 'en' => [ "title" => "Tremissis", "frontend_title" => "Tremissis", "description" => "Gold coin, corresponding to a third of a solidus (pure gold coin)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Tripolitânia", "frontend_title" => "Tripolitânia", "description" => "Província romana de África cujo território corresponde, grosso modo, à atual Líbia." ], 'en' => [ "title" => "Tripolitania", "frontend_title" => "Tripolitania", "description" => "Roman province in Africa whose territory corresponds to present Libya." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Unguentarium", "frontend_title" => "Unguentarium (Unguentário)", "description" => "Pequeno recipiente que continha substâncias aromáticas." ], 'en' => [ "title" => "Unguentarium", "frontend_title" => "Unguentarium", "description" => "Small recipient containing aromatic substances." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Unguentários", "frontend_title" => "Unguentários (Unguentaria)", "description" => "Pequenos recipientes que continham substâncias aromáticas." ], 'en' => [ "title" => "Unguentaria", "frontend_title" => "Unguentaria", "description" => "Small recipients containing aromatic substances." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Unguentário", "frontend_title" => "Unguentário (Unguentarium)", "description" => "Pequeno recipiente que continha substâncias aromáticas." ], 'en' => [ "title" => "Unguentarium", "frontend_title" => "Unguentarium", "description" => "Small recipient containing aromatic substances." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Unguentaria", "frontend_title" => "Unguentaria (Unguentários)", "description" => "Pequenos recipientes que continham substâncias aromáticas." ], 'en' => [ "title" => "Unguentaria", "frontend_title" => "Unguentaria", "description" => "Small recipients containing aromatic substances." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Urbis", "frontend_title" => "Urbis", "description" => "Cidades." ], 'en' => [ "title" => "Urbis", "frontend_title" => "Urbis", "description" => "Cities." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Urbs", "frontend_title" => "Urbs", "description" => "Cidade." ], 'en' => [ "title" => "Urbs", "frontend_title" => "Urbs", "description" => "City." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ustrinum", "frontend_title" => "Ustrinum", "description" => "Forno funerário, crematório ou local da pira funerária." ], 'en' => [ "title" => "Ustrinum", "frontend_title" => "Ustrinum", "description" => "Crematorium furnace or place for the funeral pyre." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Ustrina", "frontend_title" => "Ustrina", "description" => "Fornos funerários, crematórios ou locais da pira funerária." ], 'en' => [ "title" => "Ustrina", "frontend_title" => "Ustrina", "description" => "Crematorium furnaces or places for the funeral pyre." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Via Lignaria Triumphalis", "frontend_title" => "Via Lignaria Triumphalis", "description" => "A Via Triumphalis era a estrada que conectava Roma a Veius e sobre a qual circulavam os cortejos que assinalavam um triunfo. Presume-se, atendendo à etimologia da palavra (lignarius- relativo a madeira), que Via Lignariaseria uma estrada secundária, eventualmente feita de madeira, que estabelecia o acesso de Roma a uma área de aprovisionamento dessa matéria-prima, como uma floresta, da mesma forma que a estrada de acesso ao mar era designada por via salaria. Alguns autores defendem que o nome pouco usual desta via poderá talvez decorrer da circunstância de que Caius Iulius Celsus teria sido encarregue de transformar uma mera via lignarianuma via triumphalis, na sequência da vitória do imperador Adriano sobre os Partos em 118 d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Via Lignaria Triumphalis", "frontend_title" => "Via Lignaria Triumphalis", "description" => "The Via Triumphalis was the road connecting Rome to Veius, on which circulated the triumphal processions. Given the word's etymology (lignarius – relative to wood), it was presumably a secondary road, possibly made of wood, providing access from Rome to a storage area of that raw material, such as a forest. Similarly, the road providing access to the sea was named via salaria. Some authors defend the road's unusual name might be associated with Caius Iulius Celsus being in charge of transforming the mere via lignaria into a via triumphalis, following the victory of Emperor Hadrian over the Parthians, in 188 AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Via vicinalis", "frontend_title" => "Via vicinalis", "description" => "Estrada secundária que ligava assentamentos e pequenas povoações às vias principais." ], 'en' => [ "title" => "Via vicinalis", "frontend_title" => "Via vicinalis", "description" => "Secondary road that united settlement and small towns to the main roads." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Viae", "frontend_title" => "Viae", "description" => "Vias, estradas. Literalmente na época indistintas das ruas urbanas." ], 'en' => [ "title" => "Viae", "frontend_title" => "Viae", "description" => "Streets, roads. At the time, literally indistinct from the urban street." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Via", "frontend_title" => "Via", "description" => "Via, estrada. Literalmente na época indistinta da rua urbana." ], 'en' => [ "title" => "Via", "frontend_title" => "Via", "description" => "Street, road. At the time, literally indistinct from the urban street." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Via Lignaria Triumphalis", "frontend_title" => "Via Lignaria Triumphalis", "description" => "A Via Triumphalis era a estrada que conectava Roma a Veius e sobre a qual circulavam os cortejos que assinalavam um triunfo. Presume-se, atendendo à etimologia da palavra (lignarius- relativo a madeira), que Via Lignariaseria uma estrada secundária, eventualmente feita de madeira, que estabelecia o acesso de Roma a uma área de aprovisionamento dessa matéria-prima, como uma floresta, da mesma forma que a estrada de acesso ao mar era designada por via salaria. Alguns autores defendem que o nome pouco usual desta via poderá talvez decorrer da circunstância de que Caius Iulius Celsus teria sido encarregue de transformar uma mera via lignarianuma via triumphalis, na sequência da vitória do imperador Adriano sobre os Partos em 118 d.C.." ], 'en' => [ "title" => "Via Lignaria Triumphalis", "frontend_title" => "Via Lignaria Triumphalis", "description" => "The Via Triumphalis was the road connecting Rome to Veius, on which circulated the triumphal processions. Given the word's etymology (lignarius – relative to wood), it was presumably a secondary road, possibly made of wood, providing access from Rome to a storage area of that raw material, such as a forest. Similarly, the road providing access to the sea was named via salaria. Some authors defend the road's unusual name might be associated with Caius Iulius Celsus being in charge of transforming the mere via lignaria into a via triumphalis, following the victory of Emperor Hadrian over the Parthians, in 188 AD." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Via vicinalis", "frontend_title" => "Via vicinalis", "description" => "Estrada secundária que ligava assentamentos e pequenas povoações às vias principais." ], 'en' => [ "title" => "Via vicinalis", "frontend_title" => "Via vicinalis", "description" => "Secondary road that united settlement and small towns to the main roads." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Viae", "frontend_title" => "Viae", "description" => "Vias, estradas. Literalmente na época indistintas das ruas urbanas." ], 'en' => [ "title" => "Viae", "frontend_title" => "Viae", "description" => "Streets, roads. At the time, literally indistinct from the urban street." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Via", "frontend_title" => "Via", "description" => "Via, estrada. Literalmente na época indistinta da rua urbana." ], 'en' => [ "title" => "Via", "frontend_title" => "Via", "description" => "Street, road. At the time, literally indistinct from the urban street." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Vicesima hereditatium", "frontend_title" => "Vicesima hereditatium", "description" => "Taxa de 5 % cobrada entre 6 a.C. e o final do século III d.C. a todos os cidadãos do Império Romano sobre as transmissões por herança." ], 'en' => [ "title" => "Vicesima hereditatium", "frontend_title" => "Vicesima hereditatium", "description" => "5% tax levied between 6 BC and the end of the 3rd century AD on inheritances, and applied to all citizens of the Roman Empire" ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Vicus", "frontend_title" => "Vicus", "description" => "Povoação secundária. Pode também ser aplicado a bairros nas cidades." ], 'en' => [ "title" => "Vicus", "frontend_title" => "Vicus", "description" => "Secondary settlement. Can also be applied to city neighbourhood." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Vici", "frontend_title" => "Vici", "description" => "Povoações secundárias. Pode também ser aplicado a bairros nas cidades." ], 'en' => [ "title" => "Vici", "frontend_title" => "Vici", "description" => "Secondary settlements. Can also be applied to city neighbourhoods." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Vilicus", "frontend_title" => "Vilicus", "description" => "Feitor, administrador." ], 'en' => [ "title" => "Vilicus", "frontend_title" => "Vilicus", "description" => "Foreman, administrator." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Vilici", "frontend_title" => "Vilici", "description" => "Feitores, administradores." ], 'en' => [ "title" => "Vilici", "frontend_title" => "Vilici", "description" => "Foremen, administrators." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Villae", "frontend_title" => "Villae", "description" => "Grandes propriedades agrícolas (fundus) que incluíam uma casa de campo dos cidadãos mais abastados e eram constituídas por uma pars urbana (a residência senhorial), uma pars rustica (área agrícola, onde também habitavam os criados) e uma pars fructuaria (área onde se localizavam as dependências relacionadas com a exploração agropecuária ou outra atividade produtiva)." ], 'en' => [ "title" => "Villae", "frontend_title" => "Villae", "description" => "Large agricultural properties (fundus) that included the rural house of the most wealthy, and was composed of a pars urbana (the upper-class house), a pars rustica (agricultural area, where the servants were also housed) and a pars fructuaria (area with all matters relating to agricultural exploration and other productive activities where located and exercised)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Villa", "frontend_title" => "Villa", "description" => "Uma grande propriedade agrícola (fundus) que incluía uma casa de campo dos cidadãos mais abastados e era constituída por uma pars urbana (a residência senhorial), uma pars rustica (área agrícola, onde também habitavam os criados) e uma pars fructuaria (área onde se localizavam as dependências relacionadas com a exploração agropecuária ou outra atividade produtiva)." ], 'en' => [ "title" => "Villa", "frontend_title" => "Villa", "description" => "A large agricultural property (fundus) that included the rural house of the most wealthy, and was composed of a pars urbana (the upper-class house), a pars rustica (agricultural area, where the servants were also housed) and a pars fructuaria (area with all matters relating to agricultural exploration and other productive activities where located and exercised)." ] ], [ 'pt' => [ "title" => "Vomitorium", "frontend_title" => "Vomitorium", "description" => "Corredor de acesso à cavea (plateia) do teatro." ], 'en' => [ "title" => "Vomitorium", "frontend_title" => "Vomitorium", "description" => "Corridor giving access to the cavea (theatre seating)." ], ], [ 'pt' => [ "title" => "Vomitoria", "frontend_title" => "Vomitoria", "description" => "Corredores de acesso à cavea (plateia) do teatro." ], 'en' => [ "title" => "Vomitoria", "frontend_title" => "Vomitoria", "description" => "Corridors giving access to the cavea (theatre seating)." ], ], ]; private $defaultLanguage = ""; /** * Run the database seeds. * * @return void */ public function __construct() { $this->defaultLanguage = getDefaultLanguage(); } public function run() { if (GlossaryTerm::count() > 0) { $this->command->info("Deleting everything to re-seed..."); DB::beginTransaction(); try { GlossaryTerm::query()->delete(); WebsiteObject::where('content_type', 'glossaryTerms')->delete(); DB::commit(); $this->command->info("Everything Deleted!"); } catch (Throwable $exception) { DB::rollback(); throw($exception); } } $this->command->info("Let's get this party started! Starting Glossary Term Seeders.."); DB::beginTransaction(); try { foreach ($this->dataToInsert as $key => $glossary) { $glossaryTerm = GlossaryTerm::create([ "backend_user_id" => 1 ]); $defaultSlug = BackofficeService::generateSlug($this->dataToInsert[$key][$this->defaultLanguage]["title"], $this->defaultLanguage); $langUriBase = $key == 'pt' ? "/termos-do-glossario/" : "/glossary-terms/"; $websiteObject = WebsiteObject::Create([ "parent_id" => null, "object_id" => $glossaryTerm->id, "object_type" => GlossaryTerm::class, "content_type" => "glossaryTerms", "slug" => $defaultSlug, "uri" => $langUriBase . Str::slug($this->dataToInsert[$key][$this->defaultLanguage]["title"]), "status" => "published", "position" => $key ]); foreach ($glossary as $lang => $glossaryLang) { $slug = BackofficeService::generateSlug($glossaryLang["title"], $lang); GlossaryTermLanguage::create([ "language_id" => $lang, "glossary_term_id" => $glossaryTerm->id, "title" => $glossaryLang["title"], "description" => $glossaryLang["description"], "frontend_title" => $glossaryLang["frontend_title"], ]); WebsiteObjectLanguage::create([ "website_object_id" => $websiteObject->id, "lang_slug" => $slug, "lang_uri" => $langUriBase . Str::slug($glossaryLang["title"]), "wo_language_id" => $lang, ]); } $this->command->info("Created a glossary term with ID (" . $glossaryTerm->id . ")"); } DB::commit(); $this->command->info("Boom Shakalaka!"); } catch (Throwable $exception) { DB::rollback(); throw($exception); } } }