Su servidor no soporta la actualización de módulos y temas desde ésta interfaz. En su lugar, actualize los módulos y temas cargando las nuevas versiones directamente al servidor, como está documentado en <a href=":doc_url">Ampliando Drupal 8</a>.